Traductions de „pásme“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

passe [pɑs] SUBST f

passe

prehod m

paume [pom] SUBST f

paume (de la main)

dlan

I . passer [pɑse] VERBE intr +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer

mimo iti

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

pustiti mimo

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

(za)peljati

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

priti skozi

4. passer eau, lumière:

passer

prodirati [perf prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer

prestajati [perf prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

priti na vrsto

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer

predati

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [perf miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

passer

izginjati [perf izginiti]

passer pluie, orage

(pre)nehati

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

veljati za kaj

passer outre à qc

preiti k čemu

ça passe ou ça casse ! fam

vse ali nič!

II . passer [pɑse] VERBE trans +avoir

1. passer (donner):

passer

da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer

posojati [perf posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer

narediti

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

prečkati

passer seuil

prestopiti

passer tunnel

peljati skozi

passer frontière, écluse

prečkati

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

nanesti na kaj

9. passer CULIN:

passer sauce, soupe

pretlačiti

passer sauce, soupe thé

preli(va)ti

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer

obleči

14. passer marché, contrat:

passer

skleniti

III . passer [pɑse] VERBE vpr

1. passer (avoir lieu):

se passer

zgoditi se

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

kaj se dogaja?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

minevati

se passer accident

zgoditi se

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! fam

tako pa to ne bo šlo!

I . pastel [pastɛl] SUBST m (crayon)

pastel

pastelni svinčnik m

II . pastel [pastɛl] APP inv

couleur pastel

pastelna barva

I . paumer [pome] VERBE trans fam

paumer

zapravljati [perf zapraviti]

II . paumer [pome] VERBE vpr fam (à pied)

se paumer

izgubiti se

passé(e) [pɑse] ADJ

1. passé siècle:

passé(e)

pretekli

2. passé (révolu):

passé(e)

minuli

3. passé (plus de):

il est midi passé

ura je že čez poldan

I . paumé(e) [pome] ADJ fam

paumé lieu, village:

paumé(e)

odročen

II . paumé(e) [pome] SUBST m, f fam

c'est un paumé

ta je pa res revež

pas¹ [pɑ] SUBST m

1. pas (enjambée):

pas

korak m

2. pas plur (trace):

pas

stopinje f plur

3. pas (allure):

pas d'un cheval

korak m

pas d'une personne

hoja f

4. pas geo:

le pas de Calais

Doverska ožina

5. pas (entrée):

sur le pas de la porte

na pragu

faire les cent pas

hoditi sem ter tja

faux pas fig

spodrsljaj

pas à pas

korak za korakom

orgasme [ɔʀgasm] SUBST m

orgasme

orgazem m

pasteur [pastœʀ] SUBST mf RÉLIG

pasteur

pastor(ka) m (f)

passage [pɑsaʒ] SUBST m

1. passage (venue, petite rue couverte):

passage

prehod m

passage interdit

prehod prepovedan

personne de passage

tranzitni potnik

2. passage (court séjour):

passage

bivanje n

3. passage (transformation):

passage

prehod m

4. passage (voie: pour piétons):

passage

prehod m

passage clouté

prehod za pešce

5. passage (fragment):

passage

odlomek m

céder le passage à qn/qc

dati prednost komu/čemu

nazisme [nazism] SUBST m

nazisme

nacizem m

racisme [ʀasism] SUBST m

racisme

rasizem m