Traductions de „pars“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [perf oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! fam

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

par [paʀ] PRÉP

1. par (grâce à l'action de):

apprendre qc par des voisins

izvedeti kaj od sosedov

apprendre qc par le journal

izvedeti kaj iz časopisa

tout faire par soi-même

vse sam narediti

2. par (au moyen de):

par

z/s

par chèque/carte (bancaire)

s čekom/z bančno kartico

3. par gén sans art (cause, motif):

par

zaradi

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

gledati skozi okno

5. par (localisation):

habiter par ici/là

živeti tukaj/tam

6. par (distribution, mesure):

par

po

un par un

eden za drugim

deux fois par semaine

dvakrat tedensko

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

med dežjem

par contre

nasprotno

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tu in tam

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière attaquer, emboutir:

par-derrière

od zadaj

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

zadaj

I . par-dessous [paʀdəsu] PRÉP (avec/sans mouvement)

par-dessous

pod

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

spodaj

par-dessous

od spodaj

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP (avec/sans mouvement)

par-dessus

nad

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

zgoraj

par-dessus

od zgoraj