Traductions de „répugner“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe]

rechigner VERBE intr:

rechigner à travailler

zmrdovati se nad delom

en rechignant

zmrdovaje

résigner [ʀeziɲe]

résigner VERBE vpr:

se résigner

sprijazniti se

designer [dizajnœʀ] SUBST mf

designer

oblikovalec(oblikovalka) m (f)

I . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VERBE trans

renseigner

informirati

II . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VERBE vpr

se renseigner sur qn/qc

pozanimati se o kom/čem

répugnant(e) [ʀepyɲɑ͂, ɑ͂t] ADJ

répugnant(e)

odvraten

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE trans

empoigner

zgrabiti

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERBE vpr

s'empoigner

ostro se prepirati

I . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VERBE trans

imprégner bois, étoffe:

imprégner

prepojiti

imprégner un tampon de qc

prepojiti kosem vate s čim

II . imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VERBE vpr

s'imprégner d'eau

prepojiti se z vodo

assigner [asiɲe] VERBE trans

1. assigner (attribuer):

assigner

dodeliti

2. assigner JUR:

assigner qn à comparaître

pozvati koga

désigner [deziɲe] VERBE trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

(po)kazati

2. désigner (choisir):

désigner

določiti

éloigner [elwaɲe]

éloigner VERBE trans, vpr:

(s')éloigner

oddaljiti (se)

I . épargner [epaʀɲe] VERBE trans

1. épargner (mettre de côté):

épargner

(pri)varčevati

2. épargner (éviter):

épargner qc à qn

prihraniti komu kaj

II . épargner [epaʀɲe] VERBE vpr

s'épargner qc

prihraniti si kaj

I . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE trans

indigner

(raz)jeziti

II . indigner [ɛ͂diɲe] VERBE vpr

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

razjeziti se na koga/kaj

I . égratigner [egʀatiɲe] VERBE trans

égratigner

opraskati

II . égratigner [egʀatiɲe] VERBE vpr

s'égratigner qc

odrgniti si kaj

raccompagner [ʀakɔ͂paɲe]

raccompagner VERBE trans:

raccompagner

spremljati [perf spremiti]

contresigner [kɔ͂tʀəsiɲe]

contresigner VERBE trans:

contresigner

sopodpisati

repère [ʀ(ə)pɛʀ] SUBST m (signe)

repère

orientacijsko znamenje n

tracer des repères

označevati kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La principale difficulté résidait dans la crainte inspirée par le glacier, qu'il faut presque obligatoirement traverser, et les guides locaux eux-mêmes répugnaient à s'y risquer.

fr.wikipedia.org

Le patronat caladois semble avoir répugné à la fondation de cités "maison" et lui avoir préféré la formule collective de société anonyme.

fr.wikipedia.org

Celui-ci semble avoir répugné à se soulever mais ce pourrait être une posture plus qu'une réelle hésitation.

fr.wikipedia.org

Sache qu’un homme qui se contredit ne répugnera pas à te voler.

fr.wikipedia.org

Kneale répugnait à utiliser de la musique pré-enregistrée pour ses tournages; il exigea, quant à lui, qu'elle fût jouée en direct durant la réalisation.

fr.wikipedia.org

Au début répugnée par cet homme sombre et résolument mauvais, elle finira par être séduite et entretiendra une relation avec lui.

fr.wikipedia.org

Ne cédez pas à cette critique et parlez malgré tout, même quand vous répugnez à le faire ou justement à cause de cela.

fr.wikipedia.org

Il commence à prendre goût à tout ce qui lui répugnait jusqu'à provoquer sa chute.

fr.wikipedia.org

Croyez-moi, épargnez à la société nouvelle des réactions qui lui répugnent.

fr.wikipedia.org

Les classiques répugnent au raccourci, qui modifie ces proportions.

fr.wikipedia.org