Traductions de „vouter“ dans le dictionnaire français » slovène

I . vouer [vwe] VERBE trans

1. vouer (condamner):

vouer

obsoditi

être voué à l'échec

biti obsojen na neuspeh

2. vouer (consacrer):

vouer temps

posvetiti

II . vouer [vwe] VERBE vpr

se vouer à qn/qc

posvetiti se komu/čemu

I . douter [dute] VERBE intr

1. douter (être incertain):

douter

dvomiti

douter que +subj

dvomiti, da

2. douter (se méfier):

douter

ne zaupati

II . douter [dute] VERBE vpr

se douter de qc

domnevati kaj

I . voter [vɔte] VERBE intr

voter

(iz)glasovati

voter

(iz)voliti

voter contre qn/qc

glasovati proti komu/čemu

voter pour qn/qc

glasovati za koga/kaj

II . voter [vɔte] VERBE trans

voter crédits

odobriti

voter crédits loi

izglasovati

voleter [vɔlte]

voleter VERBE intr (voltiger):

voleter

prhutati

voleter

frfotati

écouter [ekute] VERBE trans

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter

poslušati

2. écouter (obéir):

écouter qn/qc

poslušati koga/kaj

I . ajouter [aʒute] VERBE trans

1. ajouter (mettre en plus):

ajouter

doda(ja)ti

2. ajouter (additionner):

ajouter

prišteti

II . ajouter [aʒute] VERBE vpr

un autre problème s'est ajouté à tout cela

vsemu se je pridružil še drug problem

I . brouter [bʀute] VERBE trans

brouter

muliti

II . brouter [bʀute] VERBE intr

brouter

pasti (se)

goutter [gute]

goutter VERBE intr:

goutter

kapljati

avorter [avɔʀte] VERBE intr

1. avorter MÉD:

avorter

splaviti

2. avorter (échouer):

avorter

spodleteti

voûte [vut] SUBST f

voûte

obok m

coûter [kute]

coûter VERBE trans:

coûter

stati

ça coûte cher

to je drago

I . goûter [gute] VERBE intr

1. goûter enfant:

goûter

(po)malicati

2. goûter (essayer):

goûter à qc

pokusiti kaj

II . goûter [gute] VERBE trans

goûter

pokušati [perf pokusiti]

I . buter [byte] VERBE intr

buter

udarjati

II . buter [byte] VERBE trans fam

buter

povzročiti trmo

III . buter [byte] VERBE vpr

se buter

uporno vztrajati

chuter [ʃyte] VERBE intr

1. chuter fam:

chuter dans les escaliers

pasti po stopnicah

2. chuter fam candidat:

chuter

neuspeti

3. chuter (baisser):

chuter

padati [perf pasti]

I . sauter [sote] VERBE intr

1. sauter:

sauter

skakati [perf skočiti]

sauter (sautiller)

poskakovati

sauter (sauter vers le haut)

skočiti v višino

2. sauter (jaillir):

sauter bouchon

počiti

sauter bouchon bouton

odskočiti

3. sauter (exploser):

sauter

eksplodirati

4. sauter CULIN:

faire sauter qc

peči kaj

II . sauter [sote] VERBE trans

1. sauter (franchir):

sauter qc

preskočiti kaj

2. sauter (omettre):

sauter

preskakovati [perf preskočiti]

volute [vɔlyt] SUBST f (spirale)

volute

vijuga f

voler¹ [vɔle] VERBE intr

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

leteti

2. voler (courir):

voler

(pri)leteti fam

I . vouloir [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

hoteti

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

3. vouloir:

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

voulez-vous prendre place (impératif)

se (lahko) usedeš/usedete

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

pričakovati

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que... +subj

naključje je hotelo, da ...

bien vouloir que +subj

čeprav

II . vouloir [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

il ne veut pas de tes excuses

tvojih opravičil ni pripravljen sprejeti

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

III . vouloir [vulwaʀ] VERBE vpr

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

ameuter [amøte]

ameuter VERBE trans:

ameuter

sklicati

amputer [ɑ͂pyte]

amputer VERBE trans:

amputer

amputirati