arrivassero dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrivassero dans le dictionnaire italien»français

arrivare VERBE intr

1. arrivare:

arrivare

arriver

arrivare a casa

arriver à la maison!

arrivare al traguardo

arriver au but

arriviamo in città/all’aeroporto alle sei

nous serons en ville/à l’aéroport à six heures

arrivare in orario

arriver à l’heure

arrivare a Roma

arriver à Rome

arrivare a proposito

arriver à point

arrivare primo/ultimo SPORT

finir o arriver premier/dernier

arrivo subito!

j’arrive

2. arrivare (raggiungere un limite):

arrivare

atteindre (a qc qc)

arrivare fig

arriver

arrivare a novant’anni

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a fare qc

arriver à faire qc

a che punto è arrivato col Suo lavoro?

où en êtes vous dans votre travail?

non credevo che sarebbe arrivato a tanto!

je ne croyais pas qu’il irait jusque là!

possibile che non ci arrivi?

c’est possible que tu ne comprennes pas?

dove vuoi arrivare?

où veux-tu en venir?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrivare alla meta

parvenir à destination

arrivare alla meta fig

but m

arrivare alla meta fig

objectif m

arrivare al traguardo

arriver premier a. fig

credevo arrivassero oggi

je croyais qu’ils arrivaient aujourd’hui

Traductions de arrivassero dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

radiner

arrivare

se radiner

arrivare

faire son apparition

arrivare

arriver le bec enfariné fam fig

arrivare fresco fresco

arriver comme un bolide

arrivare come un bolide

arriver comme mars/marée en carême (au bon moment)

arrivare a proposito

arriver

arrivare

arriver en courant

arrivare di corsa

arriver à (+sost) (atteindre)

arrivare a (+sost)

en arriver à faire qc

arrivare a fare qc

arrivassero Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

credevo arrivassero oggi

je croyais qu’ils arrivaient aujourd’hui

arrivare al traguardo

arriver premier a. fig

arrivare alla meta

parvenir à destination

arrivare alla meta fig

but m

essere, arrivare come il cacio sui maccheroni

arriver à point nommé

arrivare con un’ora d’anticipo

arriver avec une heure d’avance

ce la faranno ad arrivare?

est-ce qu’ils réussiront à arriver?

arrivare tra capo e collo fig

arriver à l’improviste

arrivare al punto di (o che) …

arriver au point de …

arrivare alla conclusione che

arriver à la conclusion que

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Essi si spostarono nel compartimento nove, attendendo i soccorsi ma perirono prima che i soccorsi arrivassero.

it.wikipedia.org

A quanto pare, il piatto è una variazione del mani poi, una zuppa apprezzata dagli indigeni molto prima che gli europei arrivassero nella regione.

it.wikipedia.org

Il tetto, inoltre, era a rischio incendio in quanto spesso capitava che alcune faville del focolare, che utilizzavano per riscaldarsi, arrivassero fino al tetto, incendiandolo.

it.wikipedia.org

Marmiroli aveva il compito di supervisionare il tutto, e perché motoristi e telaisti arrivassero ad un progetto omogeneo.

it.wikipedia.org