Traductions de „Omni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

oni [oɲi] PRON pers

oni

sie

omnibus <gén ‑a, plur ‑y> [omɲibus] SUBST m hum

omnibus

wandelndes Lexikon nt hum fam

omownie [omovɲe] ADV sout

omownie

umschreibend

określić coś omownie

etw umschreiben

omen <gén ‑u, plur ‑y> [omen] SUBST m

omen

Omen nt sout

Idiomes/Tournures:

nomen omen

nomen est omen sout

omal [omal] ADV

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

omyć [omɨtɕ]

omyć perf od omywać

Voir aussi : omywać

I . omywać <‑wa; perf omyć> [omɨvatɕ] VERBE trans sout

omywać

abwaschen

omywać

umspülen

omyć ręce z brudu

den Schmutz von den Händen spülen

II . omywać <‑wa; perf omyć> [omɨvatɕ] VERBE pron sout

1. omywać (umyć siebie samego):

omywać

sich [o. reinigen] waschen omyć się w strumieniu

omywać

sich in einem Bach waschen

2. omywać (zostać obmytym):

omywać

gewaschen [o. umspült, gereinigt] werden

samochód omył się na deszczu

das Auto nt wurde durch den Regen gewaschen

omyk <gén ‑a, plur ‑i> [omɨk] SUBST m (ogon)

omyk

Blume f

I . mini [miɲi] ADJ

mini płaszcz

kurz

mini spódniczka

Mini-

II . mini [miɲi] SUBST f inv fam (spódniczka)

mini

Mini m lub nt fam

ongi [oŋgi], ongiś [oŋgiɕ] PRÉP przest

ongi

einst sout

ongi

ehedem sout

ongi

dereinst sout, przest

ongi było tu pięknie

einst war es hier wunderschön

I . ani [aɲi] CONJ

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

Idiomes/Tournures:

nie znać dnia ani godziny sout

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku fam

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PTCL

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! fam

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein fam

Idiomes/Tournures:

ani mru-mru! fam

kein Mucks! fam

ani mru-mru! fam

[sei] still!

kani [kaɲi] ADJ ZOOL

kani

Milan-

kanie gniazdo

Milanhorst m

tani <tańszy> [taɲi] ADJ

1. tani (niedrogi):

tani

preiswert

tani

billig

tanim kosztem

kostengünstig

tani jak barszcz fam

spottbillig fam

2. tani fig (marny):

tani dowcip

billig

tani dowcip

schlecht

tanie sztuczki

billige Kunststückchen ntpl

tania wymówka

billige Ausrede f

tani efekt

ein billiger Effekt m

pani <gén ‑ni, plur ‑e> [paɲi] SUBST f

1. pani (kobieta):

pani

Frau f

2. pani (jako forma grzecznościowa):

pani Nowak

Frau Nowak

czy widziała to Pani?

haben Sie das gesehen?

proszę Pani!

Entschuldigen Sie!

proszę Pani!

ich bitte Sie!

pani doktor/profesor

Frau Doktor[in]/Professorin

Szanowna Pani! (w korespondencji)

Sehr geehrte Frau ...!

Wielmożna Pani

Euer Wohlgeboren przest

[moje] uszanowanie pani przest

habe die Ehre przest

3. pani (osoba mająca władzę, arystokratka):

pani domu

Hausherrin f

pani domu

Gastgeberin f

Kleopatra, pani starożytnego Egiptu

Kleopatra, die Herrin f des altertümlichen Ägyptens

najjaśniejsza pani HIST

hochwohlgeborene Frau f

być panią sytuacji

Herrin der Lage sein

być panią siebie [lub swej woli]

Herrin über sich acc selbst sein

pani czyjegoś serca sout

jds Herzensdame f

4. pani fam (nauczycielka):

pani

Lehrerin f

pani od polskiego

Polnischlehrerin f

orli [orli] ADJ

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

osi [oɕi] ADJ

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest nt

ośli [oɕli] ADJ

ośli

Esels-

Idiomes/Tournures:

ośla głowa

Dummkopf m péj

ośla łączka

Anfängerpiste f fam

ośla łączka

Idiotenhügel m hum fam

ośli upór

alberner Trotz m

ośle uszy

Eselsohren ntpl fam

okno <gén ‑na, plur ‑na, gén plur okien> [okno] SUBST nt

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster nt

okno szwedzkie

Verbundfenster nt

okno tektoniczne GÉO

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster nt

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen fam

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno INFOR:

okno

Box f

okno

Fenster nt

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox f

okno pomocy

Hilfefenster nt

okno pop-up

Pop-up-Fenster nt

okno transmisji

Übertragungsfenster nt

ono [ono] PRON pers

ono

es

I . moi [moi] PRON poss

moi → mój

II . moi [moi] SUBST

moi plur < gén plur moich> fam (osoby związane):

moi

die Meinen plur sout

moi

meine Angehörigen mpl

Voir aussi : mój

I . mój [muj] PRON poss

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern plur

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój fam (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gén mojego, sans pl > [muj] SUBST nt

moje

Mein[ig]e nt

Idiomes/Tournures:

wyszło na moje, moje na wierzchu fam

ich habe Recht behalten