Traductions de „Phasen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

basen <gén ‑u, plur ‑y> [basen] SUBST m

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken nt

basen

Swimmingpool m

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken nt

basen

Bassin nt

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken nt

3. basen MÉD:

basen

Urinflasche f

basen

Bettpfanne f

4. basen GÉO:

basen

Binnenbecken nt

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken nt

półsen <gén ‑snu, loc ‑łśnie, sans pl > [puwsen] SUBST m

półsen

Halbschlaf m

w półśnie

im Halbschlaf

zapaść w półsen

in einen Halbschlaf fallen

pasek <gén ‑ka, plur ‑ki> [pasek] SUBST m

1. pasek dim od pas

2. pasek (element spinający):

pasek

Gürtel m

pasek

Riemen m

pasek przy tornistrze

Riemen am [Schul]ranzen

torba na pasku

Riementasche f

pasek do zegarka

Uhr[arm]band nt

(element łączący) pasek klinowy

Keilriemen m

chodzić na czyimś pasku fam

an jds Leine gehen fam

wodzić kogoś na pasku

jdn kurz halten

3. pasek (naszywka na kołnierzu):

pasek

Tresse f

4. pasek (wąski pas materiału):

pasek

Streifen m

pasek materiału

Stoffstreifen m

pasek papieru

Papierstreifen m

pociąć papier w paski

Papier in Streifen schneiden

5. pasek INFOR:

pasek

Leiste f

pasek menu

Menüleiste f

pasek zadań

Startleiste f

pasek zadań

Taskleiste f

pasek przewijania obrazu

Bildlaufleiste f

Voir aussi : pas , pas , pas

pas³ [pas] SUBST m inv

1. pas (w kartach):

pas

ich passe

2. pas fig (wycofanie się):

mówię pas

ich werfe das Handtuch fig

pas² [pas] SUBST nt inv

1. pas (krok w tańcu):

pas

Pas m

pas

[Tanz]schritt m

taneczne pas

Tanzschritt m

2. pas SPORT:

pas

Pass m

wykonać pas

einen Pass geben

wykonać pas

passen

pas¹ <gén ‑a, plur ‑y> [pas] SUBST m

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen fam

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] fam

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen fam

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung f /die Reise f steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m

pas

Hüftgürtel m [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett nt

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte mpl

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m

pas zieleni

Grünstreifen m

pas zieleni

Grünanlage f

pas graniczny

Grenzgebiet nt

pas graniczny

Grenzstreifen m

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m

pas startowy

Startbahn f

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille f

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich acc oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht nt

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m

paser(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [paser] SUBST m(f) sout

paser(ka)

Hehler(in) m (f)

skansen <gén ‑u, plur ‑y> [skaw̃sen] SUBST m

skansen

Freilichtmuseum nt

arsen <gén ‑u, sans pl > [arsen] SUBST m CHIM

arsen

Arsen nt

hasać <hasa> [xasatɕ] VERBE intr

1. hasać:

hasać (biegać) (dzieci)

herumtollen

hasać (zając)

Haken schlagen

2. hasać (tańczyć):

hasać

schwungvoll tanzen

hasać

das Tanzbein schwingen fig fam

haski [xaski] ADJ

haski

Haager

hasło <gén ‑ła, plur ‑ła> [xaswo] SUBST nt

1. hasło (myśl przewodnia):

hasło

Motto nt

hasło

Losung f

pod hasłem...

unter dem Motto ...

2. hasło (sygnał):

hasło

Zeichen nt

hasło

Signal nt

dać hasło do czegoś

das Zeichen [o. Signal] zu etw geben

3. hasło t. INFOR (umówiony wyraz lub znak):

hasło

Passwort nt

hasło

Kennwort nt

hasło

Kennung f

hasło uruchamiania

Anschaltpasswort nt

hasło do skrzynki mailowej

Mailpasswort nt

4. hasło (pozycja w słowniku):

hasło

Stichwort nt

5. hasło (slogan):

hasło

Spruch m

hasło

Slogan m

hasło reklamowe

Werbeslogan m

hasło reklamowe

Werbespruch m

sen <gén snu, plur sny> [sen] SUBST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen sout

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben sout

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben sout

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken sout

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara prov

Träume sind Schäume mpl prov

chasyd <gén ‑a, plur ‑ydzi> [xasɨt] SUBST m RÉLIG

chasyd

Chassid m

pobożni chasydzi

die frommen Chassidim

baset <gén ‑a, plur ‑y> SUBST m (rasa psa)

baset

Basset m

lasek <gén ‑sku, plur ‑ski> [lasek] SUBST m

lasek

Wäldchen nt

lasek

Gehölz nt

laser <gén ‑a, plur ‑y> [laser] SUBST m

laser PHYS, TEC

Laser m

maser <gén ‑a, plur ‑y> [maser] SUBST m PHYS

maser

Maser m