Traductions de „głośni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

glosa <gén ‑sy, plur ‑sy> [glosa] SUBST f

1. glosa (dopisek, komentarz):

glosa

Glosse f

glosa do dyskusji

Glosse zur Diskussion

2. glosa JUR:

glosa

Glosse f

glosa do wyroku Sądu Administracyjnego

Glosse zum Urteil des Verwaltungsgerichts

3. glosa LIT:

glosa

Glosse f

głośnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [gwoɕɲa] SUBST f ANAT

głośnia

Stimmritze f

głośnia

Glottis f

głośnik <gén ‑a, plur ‑i> [gwoɕɲik] SUBST m

głośnik

Lautsprecher m

głośnik aktywny

Aktivlautsprecher m

głownia <gén ‑ni, plur ‑ie> [gwovɲa] SUBST f

1. głownia (palące się drewno):

głownia

brennendes Holzscheit nt

głownia

brennender Kienspan m

korytarz oświetlały płomienie głowni

der Flur m wurde durch die Flammen der Kienspäne beleuchtet

2. głownia MILIT (rękojeść):

głownia

Griff m

głownia wykonana ze stali

Stahlgriff m

głownia szpady

Degengriff m

3. głownia BOT:

głownia

Mutterkorn nt

globina <gén ‑ny, sans pl > [globina] SUBST f

globina BIOL, CHIM

Globin nt

głośno [gwoɕno] ADV

1. głośno (słyszalnie):

głośno

laut

mówić [o czymś] głośno

laut [über etw acc ] reden

głośno myśleć

laut denken

2. głośno (z rozgłosem):

głośno

öffentlich

zrobiło się o kimś/czymś głośno fig

jd/etw ist in aller Munde fig

zrobiło się o kimś/czymś głośno fig

jd/etw macht die Runde fig fam

głośny [gwoɕnɨ] ADJ

1. głośny:

głośny (słyszalny) dźwięk, rozmowa

laut

głośny (hałaśliwy) party, silnik

laut

głośny (hałaśliwy) party, silnik

ohrenbetäubend

2. głośny (sławny):

głośny człowiek, wydarzenie

bekannt

głośny człowiek, wydarzenie

berühmt

głosik <gén ‑u, plur ‑i> [gwoɕik] SUBST m

głosik dim od głos

głosik

Stimmchen nt

Voir aussi : głos

głos <gén ‑u, plur ‑y> [gwos] SUBST m

1. głos (mowa, śpiew, dźwięk: człowieka, ptaków):

głos

Stimme f

głos sumienia fig

die Stimme des Gewissens fig

na głos

laut

na cały głos

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

podnosić [lub podnieść] na kogoś głos

gegen jdn laut werden [o. die Stimme erheben]

ktoś stracił głos

jdm versagte die Stimme

2. głos MUS:

utwór na dwa głosy

zweistimmiges Stück nt

3. głos (prawo przemawiania, wypowiedź):

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

odebrać komuś głos

jdm das Wort entziehen

dojść do głosu (wypowiedzieć się)

zu Wort kommen

mieć głos fig

das Wort haben

zabrać głos

die Stimme erheben

zabrać głos

sich acc zu Wort melden

4. głos (zdanie: poparcia, protestu):

głos

Stimme f

głos

Meinung f

5. głos (decyzja podjęta w drodze głosowania):

głos

Stimme f

oddać głos na kogoś

seine Stimme für jdn abgeben

oddać głos na kogoś

für jdn stimmen

wstrzymać się od głosu

sich acc der Stimme enthalten

głosić <‑si; imparf głoś> [gwoɕitɕ] VERBE trans

1. głosić (propagować):

głosić poglądy, prawdy

verfechten

głosić poglądy, prawdy

verbreiten

wieść głosi, że...

es geht das Gerücht um, dass ...

2. głosić (wygłaszać):

głosić kazanie

verkünden

głosić kazanie

predigen

głoska <gén ‑ki, plur ‑ki> [gwoska] SUBST f LING

głoska

Laut m

globus <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [globus] SUBST m

1. globus (model ciała niebieskiego):

globus

Globus m

2. globus gén lp hum fam (głowa):

globus

Birne f fam

globus

Schädel m

głodno [gwodno] ADV

głodno

hungrig

na koloniach było głodno, chłodno i nijako

im Ferienlager fehlte es an allem: es gab zu wenig Essen, die Sonne schien nicht genug und insgesamt war es nicht besonders [gut]

Idiomes/Tournures:

na głodno fam

mit leerem Magen

chłodno, głodno i do domu daleko prov

es ist kalt, der Magen m ist leer und nach Hause ist es weit

I . głodny [gwodnɨ] ADJ

1. głodny (odczuwający, wyrażający głód):

głodny człowiek, zwierzę, wzrok

hungrig

miał głodne spojrzenie

er hatte einen hungrigen Blick

głodny jak wilk

hungrig wie ein Wolf m

2. głodny fig (pragnący czegoś: uczuć, wrażeń):

głodny

begierig

opowiadać głodne kawałki fam

dummes Zeug [o. Blödsinn] reden

II . głodny [gwodnɨ] ADV inv fam

na głodnego

mit leerem Magen

III . głodny <gén ‑nego, plur ‑ni> [gwodnɨ] SUBST m

głodny (ktoś odczuwający głód):

głodny

Hungrige(r) mf

Idiomes/Tournures:

głodnemu chleb na myśli prov

das war ein Freud’scher Versprecher m

syty głodnego nie [z]rozumie prov

der Satte m versteht den Hungrigen nicht

gloria <gén ‑ii, plur ‑ie> [glorja] SUBST f

1. gloria sans pl (chwała):

gloria

Ruhm m

gloria

Ehre f

2. gloria (aureola):

gloria

Heiligenschein m

gloria

Glorienschein m

3. gloria MÉTÉO:

gloria

Glorie f

gloria

Lichtkranz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fałdy głosowe posiadają właściwość zbliżania się i oddalania, co powoduje odpowiednio zwieranie i rozwieranie szpary głośni.

pl.wikipedia.org

Zbliża to do siebie wyrostki głosowe i zamyka szparę głośni.

pl.wikipedia.org

Najgorszą postacią odczyny uogólnionego jest wstrząs anafilaktyczny, któremu towarzyszą nieraz obrzęk głośni, skurcz oskrzeli i spadek ciśnienia tętniczego.

pl.wikipedia.org

Jest to jedyny mięsień wewnętrzny krtani odpowiedzialny za rozwieranie szpary głośni.

pl.wikipedia.org

Gałąź wewnętrzna biegnie poprzez otwór w błonie tarczowo-gnykowej unerwiając czuciowo górną część krtani do szpary głośni.

pl.wikipedia.org

Stan głośni może być dokładnie oddany za pomocą diakrytyków.

pl.wikipedia.org

Chrypka (łac. dysphonia, raucitas) – zaburzenie drgań fałdów głosowych krtani powodujące powstanie turbulentnego przepływu powietrza w obrębie głośni, co objawia się występowaniem szorstkiego, matowego głosu.

pl.wikipedia.org

Obustronne porażenie nerwu krtaniowego wstecznego może prowadzić – poprzez zamknięcie szpary głośni wskutek braku napięcia mięśnia głosowego – do całkowitego przesunięcia tchawicy, grożąc uduszeniem.

pl.wikipedia.org

Mięsień pierścieniowo-tarczowy, mięśnie nalewkowe i głosowe poruszają chrząstkami, zamykając i otwierają szczelinę pomiędzy fałdami głosowymi, szparę głośni, która wraz z otaczającymi ją fałdami tworzy głośnię.

pl.wikipedia.org

Wielu lingwistów uważa, że „szczelinowe” spółgłoski krtaniowe nie są prawdziwymi spirantami, lecz przejściowymi stanami głośni bez utworzenia szczeliny.

pl.wikipedia.org