Traductions de „przystępująca“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

przystępować <‑puje; perf przystąpić> [pʃɨstempovatɕ] VERBE intr

1. przystępować (podejmować działania):

przystępować do czegoś

mit etw beginnen

przystępować do czegoś

sich acc an etw acc machen

przystępować do egzaminu

in die Prüfung gehen

przystępować do egzaminu

sich an die Prüfung machen

przystąpmy do rzeczy fig

kommen wir zur Sache fig

2. przystępować (zbliżać się):

przystępować do czegoś

an etw acc herantreten

3. przystępować (dołączać się):

przystępować

beitreten

przystępować

sich acc anschließen

I . przystrajać <‑ja> [pʃɨstrajatɕ], przystroić [pʃɨstroitɕ] perf VERBE intr sout

przystrajać

schmücken

przystroić salę balonami

den Saal mit Lufballons schmücken

wstążki przystrajały suknię

die Bänder ntpl schmückten das Kleid

II . przystrajać <‑ja> [pʃɨstrajatɕ], przystroić [pʃɨstroitɕ] perf VERBE pron sout

przystrajać

sich acc schmücken

przystęp <gén ‑u, sans pl > [pʃɨstemp] SUBST m

1. przystęp sout (dostęp):

przystęp

Zugang m

miał przystęp do premiera

er hatte Zugang zum Ministerpräsidenten

Idiomes/Tournures:

w przystępie gniewu [lub rozpaczy] [lub szczerości]

in Anwandlung von Zorn [o. Verzwiflung] [o. Ehrlichkeit]

przystępny [pʃɨstempnɨ] ADJ

1. przystępny (zrozumiały):

przystępny język, sposób, styl

[allgemein] verständlich

przystępny język, sposób, styl

einfach

2. przystępny (bezpośredni):

przystępny człowiek

aufgeschlossen

przystępny człowiek

zugänglich

3. przystępny (niewygórowany):

przystępny cena

gering

przystępny cena

günstig

przystępność <gén ‑ści, sans pl > [pʃɨstempnoɕtɕ] SUBST f sout

przystępność

Zugänglichkeit f

przystępnie [pʃɨstempɲe] ADV sout

przystępnie

zugänglich

przystępnie

einfach

postępujący [postempujontsɨ] ADJ

postępujący choroba:

postępujący

fortschreitend

I . przystać <‑anie> [pʃɨstatɕ]

przystać perf od przystawać

II . przystać <‑anie> [pʃɨstatɕ] VERBE intr perf (być stosownym)

takie zachowanie ci nie przystoi

sich so zu benehmen ziemt dir nicht

takie zachowanie ci nie przystoi

solch ein Benehmen nt gehört sich nicht für dich

jak przystało na rzetelną firmę ubezpieczeniową

wie es sich für eine solide Versicherungsfirma gehört

Voir aussi : przystawać

przystawać <‑taje> [pʃɨstavatɕ] VERBE intr

1. przystawać < perf przystanąć> (zatrzymywać się):

przystawać

anhalten

przystawać

stehen bleiben

2. przystawać (być dopasowanym):

przystawać do czegoś

zu etwas passen

przystawać do czegoś

mit etw zusammenpassen

deski w boazerii nie przystają do siebie

die Bretter ntpl der Holztäfelung passen nicht zusammen

3. przystawać < perf przystać> (godzić się):

przystawać na coś

etw dat zustimmen

przystań <gén ‑ani, plur ‑anie> [pʃɨstaɲ] SUBST f

1. przystań:

przystań (port: dla tankowców, parowców)

Kai m

przystań (dla łódek, żaglówek, statków pasażerskich)

Anlegestelle f

przystań (dla łódek, żaglówek, statków pasażerskich)

Anlegeplatz m

2. przystań fig (miejsce pobytu):

przystań

Zufluchtsort m

przystary [pʃɨstarɨ] ADJ fam

przystary

veraltet

przystary

ältlich

przystare buty

veraltete Schuhe mpl

I . przystrzyc [pʃɨstʃɨtɕ] perf, przystrzygać [pʃɨstʃɨgatɕ] <‑ga> VERBE trans

przystrzyc

stutzen

krótko przystrzyżona fryzura

kurz geschnittene Frisur f

przystrzyc żywopłot sekatorem

die Hecke mit der Gartenschere stutzen

II . przystrzyc [pʃɨstʃɨtɕ] perf, przystrzygać [pʃɨstʃɨgatɕ] <‑ga> VERBE pron

przystrzyc

stutzen lassen

przystawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pʃɨstafka] SUBST f

1. przystawka (potrawa):

przystawka

Vorspeise f

2. przystawka (urządzenie):

przystawka

Vorsatz m

przystawka

Zusatzgerät nt

przystawka INFOR

Adapter m

3. przystawka (segment):

przyczepa campingowa z przystawką namiotową

Wohnwagen m mit einem Vorzelt

przystąpić [pʃɨstompitɕ]

przystąpić perf od przystępować

Voir aussi : przystępować

przystępować <‑puje; perf przystąpić> [pʃɨstempovatɕ] VERBE intr

1. przystępować (podejmować działania):

przystępować do czegoś

mit etw beginnen

przystępować do czegoś

sich acc an etw acc machen

przystępować do egzaminu

in die Prüfung gehen

przystępować do egzaminu

sich an die Prüfung machen

przystąpmy do rzeczy fig

kommen wir zur Sache fig

2. przystępować (zbliżać się):

przystępować do czegoś

an etw acc herantreten

3. przystępować (dołączać się):

przystępować

beitreten

przystępować

sich acc anschließen

przystojny [pʃɨstojnɨ] ADJ

przystojny

gut aussehend

przystojny

gutaussehend

przystawać <‑taje> [pʃɨstavatɕ] VERBE intr

1. przystawać < perf przystanąć> (zatrzymywać się):

przystawać

anhalten

przystawać

stehen bleiben

2. przystawać (być dopasowanym):

przystawać do czegoś

zu etwas passen

przystawać do czegoś

mit etw zusammenpassen

deski w boazerii nie przystają do siebie

die Bretter ntpl der Holztäfelung passen nicht zusammen

3. przystawać < perf przystać> (godzić się):

przystawać na coś

etw dat zustimmen

I . przystawiać <‑ia> [pʃɨstavjatɕ], przystawić [pʃɨstavitɕ] perf VERBE trans

przystawiać drabinę do ściany

die Leiter an die Wand anlehnen

przystawiać krzesło do stołu

den Stuhl an den Tisch stellen

II . przystawiać <‑ia> [pʃɨstavjatɕ], przystawić [pʃɨstavitɕ] perf VERBE pron fam (być natarczywym)

przystawiać się do kogoś

jdm nachstellen

przystojniak <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [pʃɨstojɲak] SUBST m fam

przystojniak

ein gut aussehender Mann m

przystojnie [pʃɨstojɲe] ADV sout

przystojnie

gut aussehend

w mundurze wyglądał bardzo przystojnie

in der Uniform hat er sehr gut ausgesehen