espagnol » polonais

I . que [ke] PRON REL

2. que (sin antecedente):

el/la/lo que...
ten, który/ta, która/to, które...
los que hayan terminado
ci, którzy skończyli
el que quiera, que se marche
kto chce, niech sobie idzie
es de los que...
to należy do tych, którzy...
el que más y el que menos
każdy
es todo lo que sé
to wszystko, co wiem

II . que [ke] CONJ

1. que (completivo):

que
żeby
me pidió que le ayudara
poprosił mnie, żebym mu pomógł

2. que (estilo indirecto):

ha dicho que...
powiedział, że...

3. que (comparativo):

más alto que
wyższy niż...
lo mismo que
to samo, co...

4. que (porque):

que
ponieważ

5. que (de manera):

corre que vuela
biegnie, jakby latał

7. que (y):

lo hizo él, que no yo
to zrobił on, a nie ja

8. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra
a on dalej gra na gitarze

9. que (explicativo):

es que, hoy no vendré, es que estoy cansado
dziś nie przyjdę, bo jestem zmęczony

10. que (enfático):

¡que sí/no!
właśnie że tak/nie!

11. que (de duda):

¿que no está en casa?
naprawdę nie ma go w domu?

12. que (exclamativo):

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!
dlaczego właśnie ja mam to zrobić!

13. que (con verbo):

hay que trabajar más
trzeba więcej pracować

Idiomes/Tournures:

antes que
zanim
a menos que +subj
jeśli nie
con tal (de) que +subj
pod warunkiem, że...
yo que tú...
ja na twoim miejscu...

qué [ke] ADJ PRON INTERROG

2. qué (exclamativo):

¡qué suerte!
co za szczęście!

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!
ilu ludzi!

Idiomes/Tournures:

¿qué?
co?
¿qué tal?
jak leci?
¿qué tal si...?
a może...?
¿y qué?
i co?
¿y a mí qué?
a co dla mnie?
qué, ¿vienes o no?
no idziesz czy nie?
¿que quieres?
Czego chcesz?

el objetivo que se persigue

Entrée d'utilisateur

a donde fueres, haz lo que vieres

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec que

¿qué?
co?
¿qué pretendes que haga?
czego ode mnie żądasz?
no hay que olvidar que...
nie wolno zapominać, że...
lo que ocurre es que...
chodzi o to, że...
quienquiera que sea que pase
ktokolwiek to jest, niech wejdzie
a esto hay que añadir que...
należy tu dodać, że...
lo que quiero decir es que...
chcę ci powiedzieć, że...
¿pero qué es lo que quieres?
ale czego ty chcesz?
el que quiera, que se marche
kto chce, niech sobie idzie
¿qué tiene que ver esto conmigo?
co to ma wspólnego ze mną?
¡que aproveche!
smacznego!
así que
tak że
¡qué barbaridad!
niesamowite!
¡qué bochorno!
jaki wstyd!
¡qué cabreo!
jaka złość!
¡(qué) caramba!
do licha!
¡qué cara!
co za bezczelność!
¡qué casualidad!
co za przypadek!
¡qué coincidencia!
co za zbieg okoliczności!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Claro, también pasaba lo contrario, algunos nos decían que tal o cual versículo era literal y que simplemente había que obedecerlo sin objetar.
ateismoparacristianos.blogspot.com
Todo son facilidades para realizar el desembolso que nos permitirá descargar mucho más rápidamente la película.
adepi.net
Y esos intereses son la antítesis de lo que representa el separatismo catalán.
blogs.diariocritico.com
Ya que dependiendo de las diferentes modalidades (libre inversión, libranza, tarjeta de crédito), la tasa del préstamo y las garantías exigidas pueden variar.
m.finanzaspersonales.com.co
El famoso Érase una vez sería aplicable, puesto que no se definen las fechas concretas de la acción.
librosenlamaleta.blogspot.com
Las rocas eriales, arenales y otros que no son de uso agrícola pertenecen a esta categoría.
ta.organojudicial.gob.bo
Meristema que forma el cuerpo central del eje compuesto de los tejidos vasculares primarios y el tejido fundamental asociado, tal como la médula y regiones interfasciculares.
www.euita.upv.es
Una mañana, encontraron el mechudo trenzado y lo tuvieron que tirar a la basura.
www.museodelosduendes.com
Se realiza la micropropagación por yemas de genotipos que presentan resistencia o tolerancia al hongo.
www.tribunadelinvestigador.com
Es preciso que en su conducta muestre moderación y no cometa excesos.
www.laeditorialvirtual.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "que" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires