Traductions de „yak“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

bak <gén -ku> SUBST m

bak

tanque m

pełen bak proszę!

¡el tanque lleno, por favor!

hak SUBST m

hak

garfio m

I . jak¹ PRON

jak

cómo

jak

como

jak się masz?

¿cómo estás?

wytłumaczyć co i jak

explicar qué y cómo

jak szybko!

¡qué rápido!

II . jak¹ CONJ

1. jak (w porównaniach):

jak

como

tak... jak...

tal... como...

tak... jak...

tan... como...

2. jak (przy wymienianiu):

jak i [lub również]

así como

3. jak fam (kiedy):

jak tylko

en cuanto

4. jak fam (jeśli):

jak

si

kto jak nie my?

¿quién si no nosotros?

III . jak¹ PTCL

jak najszybciej

lo más rápido

jak to?

¿cómo así?

jak gdyby

como si

lak <gén -ku> SUBST m

lak

lacre m

mak <gén -ku, plur -ki> SUBST m

mak BOT:

mak

amapola f

Idiomes/Tournures:

było cicho, jak makiem zasiał

se hizo un silencio sepulcral

w drobny mak

en mil pedazos

I . tak PTCL

1. tak (potwierdzenie):

tak

sí

pomożesz mi? – tak, pomogę

¿me ayudas? – sí, te ayudo

2. tak (ekspresja):

tak

sí

kocham cię – ach tak?

te quiero – ¿ah sí?

II . tak ADV

1. tak (w ten sposób):

jak mogłeś tak postąpić!

¡cómo pudiste actuar así!

tak zwany

así llamado

tak dalece

hasta tal punto

tak czy inaczej

de todas formas

tak czy owak

de todas formas

i tak dalej

etcétera

że tak powiem fam

por así decirlo

2. tak (intensywność):

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy

las manzanas estaban tan deliciosas, que se comió tres

tak bym chciała, żeby były wakacje!

¡me gustaría tanto que ya fueran las vacaciones!

3. tak (przyczyna):

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

trabajó tan intensamente, que se agotó

Idiomes/Tournures:

dobrze ci tak!

¡te lo mereces!

rak SUBST m

1. rak ZOOL:

rak

cangrejo m

2. rak MÉD:

rak

cáncer m

3. rak (znak zodiaku):

Rak

Cáncer m

4. rak:

raki plur (przy butach alpinistycznych)

crampones mpl

Idiomes/Tournures:

spiec raka

ponerse como un tomate [lub pavo]

kłak SUBST m

1. kłak waty, wełny:

kłak

mechón m

2. kłak fam (włos):

kłak

greña f

kłaki

greñas

Idiomes/Tournures:

niewart funta kłaków

no vale un pito

atak <gén -ku> SUBST m

1. atak:

atak MILIT, SPORT

ataque m

atak bombowy

ataque con bombas

atak lotniczy

ataque aéreo

2. atak MÉD:

atak serca

ataque m al corazón

atak kaszlu

ataque de tos

atak padaczki

ataque de epilepsia

3. atak fig:

atak

ataque m

dostać ataku śmiechu

dar ataque de risa

brak² inv

brak mi czasu

me falta tiempo

brak mi jej

ella me hace falta

brak mi słów

me faltan palabras

flak SUBST m

1. flak (na kiełbasie):

flak

tripa f

2. flak fam (opona):

flak

rueda f pinchada

3. flak:

flaki plur fam (wnętrzności)

tripa f

Idiomes/Tournures:

nudny jak flaki z olejem

más pesado que el plomo

Irak <gén -ku> SUBST m GÉO

Irak

Irak m

opak ADV

na opak

al revés

smak <gén -ku> SUBST m

1. smak (zmysł):

smak

gusto m

2. smak (właściwość):

smak

sabor m

bez smaku

sin sabor

być gorzkim w smaku

tener un sabor amargo

przyprawić coś do smaku

condimentar algo al gusto

jeść ze smakiem

comer algo con ganas

3. smak (gust):

smak

gusto m

ze smakiem ozdobiony

con gusto

ssak <gén -ka> SUBST m

ssak

mamífero m

wrak <gén -ku> SUBST m

wrak

casco m

frak SUBST m

frak

frac m

frak

fraque m

ptak SUBST m

ptak

ave f

widok z lotu ptaka

vista f de pájaro

Idiomes/Tournures:

niebieski ptak

aventurero m

znak <gén -ku> SUBST m

1. znak (symbol):

znak

señal f

znak

signo m

znak drogowy

señal de tránsito [lub circulación]

znak zapytania

signo de interrogación

znak interpunkcyjny

signo de puntuación

znak dodawania/dzielenia

signo de la suma/resta

znak towarowy [lub fabryczny]

marca f de fábrica

znak zodiaku

signo zodiacal

być spod znaku Byka

ser tauro

2. znak (dowód):

znak

señal f

na znak zgody/protestu

en señal de acuerdo/protesta

3. znak (omen):

dobry/zły znak

buena/mala señal f

4. znak (ślad):

znak

señal f

Idiomes/Tournures:

dawać się komuś we znaki

hacerle a alguien la vida imposible

stawiać między czymś a czymś znak równości

poner el signo de igualdad entre una cosa y otra

znaki szczególne

señales mpl particulares

coś stoi pod znakiem zapytania

algo está en tela de juicio

ani znaku życia

ni señales de vida

cynk <gén -ku> SUBST m

cynk CHIM:

cynk

cinc m

Idiomes/Tournures:

dać komuś cynk fam

soplarle a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Siedzący samiec odzywa się kyi-kyi-kyi-kli-kliek-yak (transkrypcja angielska) z głową odchyloną do tyłu lub w górę, samo zawołanie kończy się niższym ko-ko-ko.

pl.wikipedia.org