portugais » anglais

Traductions de „fez“ dans le dictionnaire portugais » anglais (Aller à anglais » portugais)

fez [ˈfes]

fez 3. pret de fazer:

Voir aussi : fazer

I . fazer [faˈzer] irr VERBE trans

3. fazer (personagem):

fazer
to play (a role)
ele faz o professor
he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer
to make
ele me fez ficar aqui
he made me stay here

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje
today is my birthday
fiz 18 anos ontem
I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger
he did nothing to protect himself
ele fez por merecer
he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERBE trans, intr

III . fazer [faˈzer] irr VERBE intr impers

1. fazer MÉTÉO:

faz frio/calor
it is cold/hot

Idiomes/Tournures:

não faz mal!
no problem!
tanto faz
whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se
to become
fez-se adulto
he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se
to pretend
eu me fiz de surdo
I played deaf

Expressions couramment utilisées avec fez

fez a lição? — neca
did you do your homework? — nope
não fez por mal
he didn't mean any harm
ele não fez nada
he didn't do a thing
ele mesmo fez isso
he's the one who did it
ele fez por merecer
he did a lot to deserve it
você fez mal
you were wrong
fez com escrúpulo
he did it scrupulously
já fez escola fig
he already has his own disciples
fez-se adulto
he became an adult
esse peixe me fez mal
this fish made me sick
fez um frio de lascar
it was terribly cold
ele me fez ficar aqui
he made me stay here
nada fez para se proteger
he did nothing to protect himself
o deputado fez declarações à imprensa
the representative made statements to the press
não fez picas todo o dia
he didn't do a thing all day
ele me fez perguntas em disparada
he shot questions at me
isto se fez em três minutos
this was done in three minutes
ele fez o diabo para conquistá-la
he did all he could to win her over
o motorista fez uma manobra perigosa
the driver performed a dangerous maneuver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais
E fez do notário seu legatário com a condição de que ele deixasse a propriedade no estado durante cinquenta anos.
pt.wikipedia.org
Contudo, o mosteiro não progrediu e a igreja se arruinou de tal forma que uma reconstrução completa se fez necessária.
pt.wikipedia.org
Como diretora começou em 2000 e fez até 2005 por volta de sessenta filmes, em muitos deles ela participa como atriz.
pt.wikipedia.org
Contudo ano mais marcante foi em 2001,por ter sido um ano em que fez diversos desfiles pelo país e algumas campanhas publicitaria.
pt.wikipedia.org
Assim, foi incumbido de organizar uma gramática da língua tupi, o que fez com sucesso.
pt.wikipedia.org
Nesses primeiros anos fez novamente um pouco de tudo, aliando a sua maneira de ser prática e desenrascada com a inexperiência e poucos recursos da empresa.
pt.wikipedia.org
O que dele se sabe ocorreu entre 1710 e 1711, esse curtíssimo período o fez entrar na história devido ao seu ato heroico.
pt.wikipedia.org
Além disso, ele também fez desenhos com tema de toureira, geisha e espanhola.
pt.wikipedia.org
Ela também fez o terceiro desenho, menos preciso, do que avistara.
pt.wikipedia.org
Goebel serviu no comitê que fez significativas descobertas de violações pelo "lobby" da indústria ferroviária.
pt.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Consulter "fez" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires