Traductions de „dogovorjen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pogôvor|en <-na, -no> ADJ

pogovoren

familier(familière )

pogôvorni jezik

langue familière

dogôvor <-a, -a, -i> SUBST m

dogovor

arrangement m

dogovor

convention f

skleniti dogôvor s kom

conclure [ali passer] un accord avec qn

cena po dogôvoru fam

prix à débattre

zgovór|en <-na, -no> ADJ

1. zgovoren (človek):

zgovoren

loquace

2. zgovoren (podatek):

zgovoren

révélateur(révélatrice)

odgovór|en <-na, -no> ADJ

1. odgovoren (dolžen sprejeti posledice):

odgovoren

responsable

kdo je odgovóren za škodo?

qui est responsable des dégâts ?

2. odgovoren (resen, sposoben):

odgovoren

responsable

odgovoren

capable

3. odgovoren (pomemben):

odgovoren

à responsabilité

odgovórno delo

poste à responsabilités

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VERBE

ogovoriti perf od ogovarjati:

Voir aussi : ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> imperf VERBE trans

ogovarjati

s'adresser à

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sogovornik (sògovórnica)

interlocuteur(interlocutrice) m (f)

govoríl|en <-na, -no> ADJ

govorilen

heures d'audience

sògovórnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

sogovornica → sogovornik:

Voir aussi : sògovórnik

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sogovornik (sògovórnica)

interlocuteur(interlocutrice) m (f)

dogovorí|ti se <-m; dogovóril> VERBE

dogovoriti se perf od dogovarjati se:

Voir aussi : dogovárjati se

dogovárja|ti se <-m; dogovarjal> imperf VERBE pron

dogovarjati se

convenir de

dogovarjati se

s'entendre sur

dogovárjajo se o delovni metodi

ils s'entendent sur une méthode de travail

dogovárjati se za zmenek

convenir d'un rendez-vous

dogovárjala sta se o ceni

ils débattaient du prix

dogovárja|ti se <-m; dogovarjal> imperf VERBE pron

dogovarjati se

convenir de

dogovarjati se

s'entendre sur

dogovárjajo se o delovni metodi

ils s'entendent sur une méthode de travail

dogovárjati se za zmenek

convenir d'un rendez-vous

dogovárjala sta se o ceni

ils débattaient du prix

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> ADJ fig (človek)

zamorjen

abattu(e)

zamorjen

aigri(e)

dogód|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

dogodek

événement m

govoríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. govorica (nepreverjena informacija):

govorica

rumeurs f plur

širiti govoríce

répandre des rumeurs

2. govorica navadno sg (govor):

govorica

langage m

govoríca telesa

langage du corps

govoríca gluhih

langue des signes

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

govórnik (govórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

govornik (govórnica)

(femme) orateur (f)m

slavnostni govórnik

orateur de la fête

izgovorí|ti <-m; izgovóril> VERBE

izgovoriti perf od izgovarjati:

Voir aussi : izgovárjati

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VERBE trans

izgovarjati

prononcer

izgovárjati prisego

prêter serment

II . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VERBE pron

izgovarjati izgovárjati se (z izgovori):

izgovárjati se

chercher des excuses

izgovárjati se

donner pour prétexte

nagovorí|ti <-m; nagovóril> VERBE

nagovoriti perf od nagovarjati:

Voir aussi : nagovárjati

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> imperf VERBE trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

s'adresser à

nagovarjati

parler à

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

exhorter à

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

mon ami cherche à me persuader de l'accompagner à la mer

odgovorí|ti <-m; odgovóril> VERBE

odgovoriti perf od odgovarjati 1.:

Voir aussi : odgovárjati

odgovárja|ti <-m; odgovarjal> imperf VERBE intr

1. odgovarjati (odzvati se):

odgovarjati

répondre

2. odgovarjati (nesramno govoriti):

odgovarjati

répondre insolemment

nehaj odgovárjati babici

arrête de répondre à ta grand-mère

3. odgovarjati (biti odgovoren):

odgovarjati

être responsable de

ti odgovárjaš za škodo

tu es responsable des dégâts

4. odgovarjati (ustrezati):

odgovarjati

répondre à

izdelki odgovárjajo novim standardom

les produits correspondent aux nouveaux standards

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ohranjeni starodavni viri so nekoliko nasprotujoči, točen datum neodvisnosti pa ni bil dogovorjen.

sl.wikipedia.org

Pevka je dejala, da koncert sploh ni bil dogovorjen.

sl.wikipedia.org