Traductions de „področja“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

podróčj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. področje (ozemlje):

področje

région f

2. področje (širša okolica):

področje

dans la région des Alpes

3. področje (strokovno):

področje

domaine m

podrtíj|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

podrtija

ruine f

podrtija

masure f

podrób|en <-na, -no> ADJ

podroben

détaillé(e)

podób|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podoba (slika):

podoba

image f

2. podoba (videz):

podoba

aspect m

podoba

figure f

celostna podóba

aspect général

podlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podloga (oblačila):

podloga

doublure f

2. podloga (ploskev):

podloga

sous-couche f

podlóga za miško

tapis de souris

I . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE trans

podrejati

subordonner

II . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

se soumettre

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

III . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

avoir sous ses ordres

podróbnost <-i, -i, -i> SUBST f

podrobnost

détail m

podrejèn <podrejêna, podrejêno> ADJ

podrejen (človek)

soumis(e)

podrejen (položaj)

subalterne

podrúžnic|a <-e, -i, -e> SUBST f (poslovna enota)

podružnica

filiale f

podrúžnica banke

succursale d'une banque

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> VERBE

podreti perf od podirati:

Voir aussi : podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE trans

podirati

abattre

podirati (prevrniti )

renverser

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE pron

podírati se (zgradba)

s'écrouler

podírati se (drevo)

s'abattre

svet se mu podíra fig

son monde s'écroule

podhòd <podhóda, podhóda, podhódi> SUBST m

podhod

passage m souterrain (pour piétons)

podvòz <podvôza, podvôza, podvôzi> SUBST m

podvoz

passage m souterrain

podgán|a <-e, -i, -e> SUBST f

podgana

rat m

podlág|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podlaga (spodnji material):

podlaga

couche f initiale

2. podlaga (osnova):

podlaga

fondement m

na podlági izkušenj

par expérience

pravna podlága

base juridique

podlé|či <-žem; podlegel> perf VERBE

podleči fig:

podleči

céder à la mauvaise humeur

Voir aussi : podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> imperf VERBE intr

podlegati

succomber à

podlegati

céder à

podlégati tujim vplivom

céder aux influences étrangères

podób|en <-na, -no> ADJ

podoben

semblable

biti komu podóben

ressembler à qn

to je čisto njemu podóbno fig

cela lui ressemble beaucoup