Traductions de „embut“ dans le dictionnaire français » allemand

embout [ɑ͂bu] SUBST m

1. embout:

embout d'une chaussure

Kappe f

embout d'un parapluie

Spitze f

embout d'une canne à pêche

Abschlusskappe

embout d'une échelle

[Gummi]stöpsel m

embout d'un trépied

Fuß m

embout d'un système d'échappement

Endrohr nt

embout de protection

Schutzkappe

2. embout (pour la bouche):

embout

Mundstück nt

3. embout (embout de gonflage):

embout

Stutzen m

embuer [ɑ͂bɥe] VERBE trans

embuer

beschlagen

être embué(e) fenêtre:

beschlagen sein

être embué(e) fig yeux:

tränenfeucht sein

embrun [ɑ͂bʀɛ͂] SUBST m

embrun

Wasserstaub m

les embruns

die [o. der] Gischt

rebut [ʀəby] SUBST m

1. rebut:

rebut

Abfälle Pl

rebut (objets)

Unrat m

rebut résiduel

Abfallmaterial nt

2. rebut péj (racaille):

le(s) rebut(s) de la société

der Abschaum m der Gesellschaft

3. rebut POSTE:

rebut

unzustellbare Sendung

Idiomes/Tournures:

aller au rebut

in den Müll kommen

marchandise de rebut

Ausschussware f

début m

début → commencement

début

Beginn m

début

Anfang m

but [by(t)] SUBST m

1. but (destination):

but

Ziel nt

2. but:

but (objectif)

Ziel nt

but (intention)

Absicht f

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich dat zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but SPORT:

but (point)

Tor nt

but (point)

Treffer m

but (point)

Torerfolg m

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal nt

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance f

occasion de but

Torgelegenheit f

occasion de but

Tormöglichkeit f

différence de buts

Tordifferenz f

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but plur SPORT:

but (cage)

Tor nt

Idiomes/Tournures:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II . but [by(t)] ÉCON

but d'exploitation

Betriebszweck m

embucheNO [ɑ͂byʃ], embûcheOT SUBST f

1. embuche vieilli (piège):

embuche

Hinterhalt m

2. embuche plur (difficultés):

embuche

Tücken Pl

embuche

Fallstricke Pl

un sujet plein d'embuches

ein Thema voller Tücken

semer [ou tendre] des embuches à qn

jdn schikanieren

embrumé(e) [ɑ͂bʀyme] ADJ

embrumé(e)

in Nebel gehüllt

embrumé(e)

im Nebel liegend

embrumé(e)

nebelverhangen sout

il avait l'esprit embrumé par l'alcool

er war vom Alkohol ganz benebelt

I . embêter [ɑ͂bete] VERBE trans fam

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen fam

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven fam

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen fam

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue fam

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden fam

II . embêter [ɑ͂bete] VERBE pron fam

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode fam ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen fam

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen fam

Idiomes/Tournures:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren