français » allemand

français)

Afficher le résumé de tous les résultats

marmite: Substantif
marotte: Substantif
martel: Substantif
marteau: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe III. __pos VAKAT__
marée: Substantif II. __pos VAKAT__
marge: Substantif II. __pos VAKAT__
marne: Substantif
marre: Adverbe
marbre: Substantif
marcel: Substantif
marche: Substantif II. __pos VAKAT__
marier: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
marine: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : marotte , marmite , marine , marier , marche , marcel , marbre , marre , marne , marge , marée , marteau et martel

marmite [maʀmit] SUBST f

marmite

[Koch]topf m

marmite à poisson

Fischkochtopf

marmite norvégienne

Kochkiste f

Idiomes/Tournures:

faire bouillir la marmite

für den Lebensunterhalt sorgen

marotte [maʀɔt] SUBST f

marotte

Marotte f

avoir la marotte de [faire] qc

die Marotte haben, etw zu tun

le nettoyage est une marotte chez elle

sie hat einen Putzfimmel fam

martel [maʀtɛl] SUBST m

se mettre martel en tête

sich dat Gedanken machen

se mettre martel en tête

sich verrückt machen

I . marteau <x> [maʀto] SUBST m

1. marteau (outil):

marteau

Hammer m

marteau pneumatique

Presslufthammer

coup de marteau

Hammerschlag m

2. marteau (heurtoir):

marteau

Türklopfer m

3. marteau SPORT:

marteau

Hammer m

marteau (discipline)

Hammerwerfen nt

marteau (discipline)

Hammerwurf m

lanceur de marteau

Hammerwerfer m

4. marteau MUS:

marteau

Hammer m

5. marteau (pièce d'horlogerie):

marteau d'une horloge

Schlagwerk nt

6. marteau ANAT:

marteau

Hammer m

Idiomes/Tournures:

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

II . marteau <x> [maʀto] ADJ fam

marteau

plemplem fam

III . marteau <x> [maʀto]

marteau de maçon

Maurerhammer m

marteau de menuisier

Zimmermannshammer m

marteau de percussion MÉD

Perkussionshammer m

marteau à river

Schlosserhammer m

marée [maʀe] SUBST f

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe f und Flut f

marée

Tide f

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser nt

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marge [maʀʒ] SUBST f

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m

marge d'erreur

Fehlergrenze f

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge COMM, ÉCON:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne f

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TYPO:

marge

Steg m

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge fig:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne f

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne f

marge de croissance

Wachstumsspielraum m

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m

marge de perte

Verlustspanne f

marge de rendement

Renditespanne f

marne [maʀn] SUBST f

marne

Mergel m

marre [maʀ] ADV fam

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben fam

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben fam

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun fam

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

marbre [maʀbʀ] SUBST m

1. marbre (pierre):

marbre

Marmor m

2. marbre (objet, statue):

marbre

Marmorplastik f

3. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

Marmorsims m

marbre d'une commode

Marmorplatte f

4. marbre TEC:

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

5. marbre TYPO:

sur le marbre

druckfertig

6. marbre fig:

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben

marcel [maʀsɛl] SUBST m COUTURE

marcel

Muscleshirt nt

marche¹ [maʀʃ] SUBST f

1. marche (action):

marche

Gehen nt

marche SPORT

Lauf m

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m

marche d'un navire

Fahrt f

3. marche (trajet):

marche

Weg m

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche MILIT, POL, RÉLIG:

marche (cortège)

Marsch m

marche de Pâques

Ostermarsch m

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw acc zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn f

marche d'une caravane

Zug m

marche d'un véhicule

Fahrt f

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m

marche d'une machine

Betrieb m

marche d'une machine

Laufen nt

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUS:

marche

Marsch m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

Idiomes/Tournures:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] JUR

marche des affaires

Geschäftsgang m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise f

marche à suivre

Verfahrensweise f

I . marier [maʀje] VERBE trans

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier can, Belg, NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques INFOR

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] VERBE pron

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

marine¹ [maʀin] SUBST m MILIT

marine (soldat)

Marineinfanterist(in) m (f)

les Marines

die Marinetruppen

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	marie
tu	maries
il/elle/on	marie
nous	marions
vous	mariez
ils/elles	marient

Traductions de „markete“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

marmite [maʀmit] SUBST f

Idiomes/Tournures:

marotte [maʀɔt] SUBST f

martel [maʀtɛl] SUBST m

I . marteau <x> [maʀto] SUBST m

1. marteau (outil):

2. marteau (heurtoir):

3. marteau SPORT:

4. marteau MUS:

5. marteau (pièce d'horlogerie):

6. marteau ANAT:

Idiomes/Tournures:

II . marteau <x> [maʀto] ADJ fam

III . marteau <x> [maʀto]

marée [maʀe] SUBST f

1. marée (mouvements de la mer):

2. marée fig:

3. marée COMM:

Idiomes/Tournures:

II . marée [maʀe]

marge [maʀʒ] SUBST f

1. marge (espace blanc):

2. marge (espace, délai):

3. marge COMM, ÉCON:

4. marge TYPO:

5. marge fig:

II . marge [maʀʒ]

marne [maʀn] SUBST f

marre [maʀ] ADV fam

marbre [maʀbʀ] SUBST m

1. marbre (pierre):

2. marbre (objet, statue):

3. marbre (plateau):

4. marbre TEC:

5. marbre TYPO:

6. marbre fig:

marcel [maʀsɛl] SUBST m COUTURE

marche1 [maʀʃ] SUBST f

1. marche (action):

2. marche (allure):

3. marche (trajet):

4. marche MILIT, POL, RÉLIG:

5. marche (mouvement continu):

6. marche (fonctionnement):

7. marche MUS:

Idiomes/Tournures:

II . marche1 [maʀʃ] JUR

I . marier [maʀje] VERBE trans

1. marier (procéder au mariage de):

2. marier (donner en mariage):

3. marier can, Belg, NORD (épouser):

4. marier (combiner):

II . marier [maʀje] VERBE pron

1. marier (contracter mariage):

2. marier (s'harmoniser):

marine1 [maʀin] SUBST m MILIT

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

marche¹ [maʀʃ] SUBST f

II . marche¹ [maʀʃ] JUR

marine¹ [maʀin] SUBST m MILIT