Traductions de „ouettent“ dans le dictionnaire français » allemand

coquettement [kɔkɛtmɑ͂] ADV

1. coquettement (avec élégance):

coquettement s'habiller

kess

coquettement s'habiller

flott

2. coquettement (confortablement):

coquettement meubler, aménager

hübsch

coquettement meubler, aménager

gemütlich

3. coquettement (avec un désir de plaire):

coquettement sourire, regarder

kokett

I . fouetter [fwete] VERBE trans

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter CULIN:

fouetter

schlagen

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

anstacheln

fouetter (désir)

erregen

fouetter (désir)

[er]wecken

fouetter (imagination)

beflügeln

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] VERBE intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

brouetter [bʀuete] VERBE trans

brouetter

karren

brouetter

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

compétent(e) [kɔ͂petɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. compétent (capable):

compétent(e)

fähig

compétent(e)

kompetent

être compétent(e) en qc

kompetent [o. bewandert] in etw dat sein

2. compétent (habilité):

compétent(e)

zuständig

les autorités compétentes

die zuständigen Behörden

fouettard

fouettard → père

Voir aussi : père

père [pɛʀ] SUBST m

1. père:

père

Vater m

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen hum

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater form

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer m

3. père fam (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont fam

4. père RÉLIG:

père

Pater m

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser nt

5. père plur littér (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter sout [o. Vorfahren] Pl

Idiomes/Tournures:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

père tranquille

ruhiger [o. Patron fam] Mensch

II . père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater m

c'est le vrai père de famille hum

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht m Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann m

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben fam

petit père du peuple hum

Landesvater m hum

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater hum

alouette [alwɛt] SUBST f

alouette

Lerche f

Idiomes/Tournures:

il/elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties [dans le bec]

er/sie erwartet, dass ihm/ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

brouette [bʀuɛt] SUBST f

brouette

Schubkarre f

brouette

Schubkarren m

I . chouette [ʃwɛt] ADJ fam

chouette

klasse fam

chouette

super fam

chouette

toll fam

allez, sois chouette! Prête-moi cent euros !

komm, sei ein Schatz! Leih mir hundert Euro! fam

II . chouette [ʃwɛt] SUBST f

chouette (oiseau):

chouette

Eule f

Idiomes/Tournures:

vieille chouette péj

alte Hexe

intermittent(e) [ɛ͂tɛʀmitɑ͂, ɑ͂t] ADJ

intermittent(e)

intermittierend sout

intermittent(e) travail

unregelmäßig

intermittent(e) douleur

zeitweilig aussetzend

pirouetter [piʀwete] VERBE intr

1. pirouetter (virevolter):

pirouetter

sich herumdrehen

pirouetter danseur, cheval, patineuse:

eine Pirouette ausführen [o. drehen]

2. pirouetter (tourner rapidement) objet:

pirouetter

schnell kreiseln

I . impotent(e) [ɛ͂pɔtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

impotent(e)

bewegungsunfähig

il a le bras droit impotent

sein rechter Arm ist steif

II . impotent(e) [ɛ͂pɔtɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

impotent(e)

[Körper]behinderte(r) f(m)

I . pénitent(e) [penitɑ͂, ɑ͂t] ADJ

pénitent(e)

bußfertig

II . pénitent(e) [penitɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

pénitent(e)

Beichtkind nt

omnipotent(e) [ɔmnipɔtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

omnipotent(e)

allmächtig

omnipotent(e)

omnipotent sout

appétent ADJ

Entrée d'utilisateur

appétent

schmackhaft

appétent

lecker

appétent

appetitlich