Traductions de „permetre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE trans impers

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc

es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc

jd kann es sich dat erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !

wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger

soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc

nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE trans

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben [o. gestatten sout] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à)

jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten sout]

être permis(e)

erlaubt sein

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !

gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?

gestatten Sie?

vous permettez ?

darf ich?

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc

hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet

wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas

meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

Idiomes/Tournures:

permettez!/tu permets !

[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! fam

III . permettre [pɛʀmɛtʀ] VERBE pron

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

sich dat etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

sich dat einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich dat einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

périmètre [peʀimɛtʀ] SUBST m

1. périmètre GÉOM:

périmètre

Umfang m

2. périmètre (limite):

périmètre

Gebiet nt

périmètre

Bereich m

périmètre d'un champ

Ausdehnung f

périmètre urbain [ou d'une ville]

Stadtgebiet

3. périmètre (zone):

périmètre

Umkreis m

périmètre de sécurité

Sicherheitszone f

périmètre de sécurité

Sicherheitsgürtel m

I . permuter [pɛʀmyte] VERBE intr

permuter avec qn

mit jdm die Stelle tauschen

deux personnes permutent

zwei Menschen tauschen miteinander die Stelle

II . permuter [pɛʀmyte] VERBE trans

permuter

umstellen

permuter

vertauschen

permuter MATH, CHIM, LING

permutieren spéc

permanence [pɛʀmanɑ͂s] SUBST f

1. permanence:

permanence ADMIN, MÉD

Bereitschaftsdienst m

permanence ENS, UNIV

Sprechstunde f

permanence téléphonique

Telefondienst

permanence juridique

juristischer Beratungsdienst

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

Bereitschaftsdienst haben

assurer la/une permanence téléphonique

Telefondienst haben

2. permanence (bureau):

permanence d'un parti, syndicat

Geschäftsstelle f

permanence d'un commissariat de police

Dienststelle f

permanence ENS

Klassenraum, in dem Schüler bei Freistunden oder nach Schulschluss unter Aufsicht arbeiten können

permanence électorale

Wahlkampfbüro nt

3. permanence sans plur (persistance):

permanence d'un régime, pouvoir

Fortbestand m

permanence d'habitudes, d'une situation

Fortbestehen nt

Idiomes/Tournures:

en permanence

ständig

en permanence

dauernd

en permanence siéger

ununterbrochen

en permanence surveiller

rund um die Uhr

permutable [pɛʀmytabl] ADJ

permutable

austauschbar

permanente [pɛʀmanɑ͂t] SUBST f

1. permanente:

permanente

Dauerwelle f

2. permanente:

permanente d'un parti, syndicat

Funktionärin f

permanente d'une association

feste Mitarbeiterin

perméable [pɛʀmeabl] ADJ

1. perméable GÉOL, PHYS, BIOL:

perméable

durchlässig

perméable

permeabel spéc

perméable à l'eau

wasserdurchlässig

2. perméable (ouvert):

perméable à qc personne

zugänglich [o. empfänglich] für etw

perméable à qc frontière

durchlässig

permaculture SUBST

Entrée d'utilisateur

permaculture f AGR, JARDIN

Permakultur f