Traductions de „zöge“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE trans +haben

1. ziehen:

ziehen (Pflug, Wagen)

tirer

2. ziehen (bewegen):

nach oben ziehen (Rollläden)

monter

sich dat die Decke über die Ohren ziehen

s'enfouir sous les couvertures

jdn/etw aus dem Auto ziehen

tirer qn/qc de la voiture

jdn an sich acc ziehen

tirer qn vers soi

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

tirer qn par les cheveux

4. ziehen (↔ drücken):

ziehen (Tür)

tirer

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

cabrer l'appareil

6. ziehen (entfernen):

ziehen (Fäden)

retirer

ziehen (Zahn)

arracher

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

7. ziehen (hervorholen):

ziehen (Revolver, Degen)

sortir

8. ziehen (herausnehmen, wählen):

ziehen (Spielkarte, Los)

tirer

Zigaretten ziehen fam

prendre des cigarettes au distributeur

9. ziehen (betätigen):

ziehen (Notbremse, Wasserspülung)

tirer

10. ziehen (verlegen, anlegen):

ziehen (Kabel, Rohr, Zaun)

installer

ziehen (Graben)

creuser

ziehen (Mauer)

construire

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

faire passer la ceinture dans qc

12. ziehen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw acc ziehen

coller une toile sur qc

13. ziehen (züchten):

ziehen (Pflanzen)

cultiver

14. ziehen (zeichnen):

ziehen (Linie)

tirer

ziehen (Kreis)

tracer

15. ziehen (dehnen):

ziehen (Gummiband)

tirer sur

ziehen (Laute, Wort, Silbe)

allonger

etw glatt ziehen

défroisser qc

16. ziehen (anziehen):

alle Blicke auf sich acc ziehen

attirer tous les regards sur soi

17. ziehen (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich acc ziehen

entrainer (entraîner) des changements

18. ziehen (machen):

ziehen (Grimassen)

faire

19. ziehen fam (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

en mettre une à qn fam

II . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE intr

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat] ziehen

tirer [sur qc]

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin/Italien ziehen

déménager [ou partir] à Berlin/en Italie

zu jdm ziehen

emménager chez qn

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt/den Wald ziehen

traverser la ville/la forêt

über die Grenze ziehen

passer la frontière

4. ziehen +sein ZOOL:

ziehen Vögel:

migrer

flussaufwärts ziehen Lachse:

remonter la rivière

5. ziehen (sich bewegen):

nach rechts/links ziehen Fahrzeug:

tirer à droite/gauche

6. ziehen +haben (funktionieren):

gut/schlecht ziehen Kamin, Pfeife, Motor:

tirer bien/mal

7. ziehen +haben (beim Rauchen):

an etw dat ziehen

tirer sur qc

willst du mal ziehen?

tu veux une taffe ? fam

8. ziehen +sein (dringen):

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:

se répandre dans la maison

9. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut/das Holz ziehen

pénétrer dans la peau/le bois

10. ziehen +haben CULIN:

ziehen Tee:

infuser

ziehen Knödel:

cuire

11. ziehen +haben fam (Eindruck machen):

bei jdm ziehen

marcher avec qn fam

diese Masche zieht bei mir nicht!

ce truc ne prend pas avec moi ! fam

12. ziehen (Spielzug machen):

ziehen

jouer

mit dem Turm ziehen

avancer la tour

13. ziehen (zur Waffe greifen):

ziehen

dégainer

III . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE intr impers +haben

1. ziehen:

es zieht!

il y a un courant d'air !

mir zieht es [im Rücken]

j'ai un courant d'air [dans le dos]

2. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

ça [me] tire dans les jambes

ein ziehender Schmerz

une douleur lancinante

IV . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE trans impers +haben

jdn zieht es in die Ferne/nach Hause

qn est attiré(e) par les contrées lointaines/a [vraiment] envie de rentrer

V . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERBE pron +haben

1. ziehen:

sich ziehen Gespräch, Verhandlungen:

trainer (traîner) en longueur

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch den Wald/das Tal ziehen Straße, Grenze:

s'étendre à travers la forêt/la vallée

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

4. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen Holz, Rahmen:

travailler

Ziehen <-s; sans pl> SUBST nt (Schmerz)

Ziehen

élancements mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine zu erwartende Schwächung des britischen Pfundes zöge Stützungskäufe der britischen Währungsbehörden nach sich, um den Pfundkurs zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Jede dieser rhetorischen Figuren zöge demnach automatisch eine tendenziöse Lesart des Textes nach sich.

de.wikipedia.org

Diese Kapitalflucht zöge eine weitere Destabilisierung nach sich, die in einer sich selbsterfüllenden Prophezeiung eine Kettenreaktion weiterer Austritte auslösen könnte.

de.wikipedia.org

Von ihm als künftigem Erben des Familienvermögens wird eine politische Karriere und eine standesgemäße Heirat erwartet, er selbst zöge jedoch das einfache Landleben vor.

de.wikipedia.org

Als Kompromiss schlägt der Vater vor, Schneeflöckchen als Pflegetochter zum Kätner zu geben, wo sie nicht die Blicke der Burschen auf sich zöge.

de.wikipedia.org

Ihr erschien es so, als zöge sie mit dem Gebet die Mauern einer Klosterzelle um sich und als würde ihr dadurch Gefasstheit und Stärke vermittelt.

de.wikipedia.org

Derweil wird der Sturm draußen immer heftiger und nimmt „einen tieferen und trostloseren Ton an,“ ganz „als zöge ein Begräbnis vorbei.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob er wisse, welchen Zug er mit seiner Elektrolokomotive gerade zöge, weiß der Lokomotivführer keine rechte Antwort.

de.wikipedia.org