Traductions de „gröber“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

grö·ber [ˈgrø:bɐ]

gröber comp. de grob

Voir aussi : grob

I . grob <gröber, gröbste> [gro:p] ADJ

1. grob (nicht fein):

grob

coarse

grobe Hände

coarse [or rough] hands

das Grobe

the dirty work

2. grob (derb):

grob

coarse

grob

uncouth

grobe Manieren

coarse manners

3. grob (ungefähr):

grob

rough

eine grobe Erklärung

an approximate explanation

grobe Schätzung

rough estimate

in groben Umrissen [o. Zügen]

roughly

4. grob (unhöflich):

grob

rude

grob werden

to become rude [or abusive]

5. grob (unsanft, unsensibel):

grob

rough

ein grober Mensch

a rough person

6. grob (schlimm):

grob

bad

grob

serious

eine grobe Lüge

a terrible lie

Idiomes/Tournures:

aus dem Gröbsten heraus sein

to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]

II . grob <gröber, gröbste> [gro:p] ADV

1. grob (nicht fein):

grob

coarsely

grob gemahlen

coarsely ground attr

grob gemahlen

coarse-ground

2. grob (in etwa):

grob

roughly

grob gemessen [o. gerechnet] [o. geschätzt]

at a rough estimate

etw grob erklären

to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]

etw grob skizzieren [o. umreißen]

to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]

etw grob wiedergeben

to give a rough account of sth

3. grob (unhöflich):

grob

rudely

jdn grob zurechtweisen

to rudely reprimand sb

4. grob (unsanft, unsensibel):

grob

roughly

jdn grob behandeln

to treat sb roughly

5. grob (schlimm):

sich acc grob täuschen

to be badly mistaken

jdn grob belügen

to lie barefaced to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einheimisch gefertigte Skulpturen sind meist viel gröber und wirken teilweise etwas unproportioniert.

de.wikipedia.org

Sein erneuerter Stil wurde weniger rhythmisch, die Formen waren kräftiger und die Menschentypen sichtbar gröber.

de.wikipedia.org

Weil das Material viel gröber als andere Webstoffe ist, zerknittert es leicht und wird deshalb häufig gestärkt, um das Aussehen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Bei einer Einteilung der Pelztiere in die Feinheitsklassen seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Hermelinhaar als fein eingestuft.

de.wikipedia.org

Die gräulich-braune Borke ist quer- und längsrissig bis furchig und dünner bis gröber.

de.wikipedia.org

Eingeteilt in die Feinheitsklassen seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wurde das Bisamhaar als mittelfein eingestuft.

de.wikipedia.org

Bei einer Einteilung der Pelzarten in die Haar-Feinheitsklassen seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Possumhaar als mittelfein eingestuft.

de.wikipedia.org

Bei einer Einteilung der Pelztiere in die Feinheitsklassen seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Platinfuchshaar als fein eingestuft.

de.wikipedia.org

Bei einer Einteilung der Pelztiere in die Haar-Feinheitsklassen seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Suslikhaar als mittelfein eingestuft.

de.wikipedia.org

Bei der Einteilung der Pelztiere in die Haar-Feinheitsklassen seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Bluebackhaar wie das der übrigen Seehundfellsorten als gröber eingestuft.

de.wikipedia.org