Traductions de „Hölzchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Hölz·chen <-s, -> [ˈhœltsçən] SUBST nt Holz

Hölzchen

small piece of wood

Idiomes/Tournures:

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen fam

to keep digressing

Voir aussi : Holz

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts, plur ˈhœltsɐ] SUBST nt

1. Holz kein plur (Substanz der Bäume):

Holz

wood no plur, no art

neues Holz

fresh wood

Holz verarbeitend

wood-processing épith

Holz fällen

to cut down trees sép

Holz sägen

to saw wood

2. Holz (Holzart):

Holz

wood no plur, no art

tropische Hölzer

tropical wood

3. Holz plur (Bauhölzer):

Holz

timber

aus Holz

wooden

ein Haus ganz aus Holz

a completely wooden house

massives Holz

solid wood

4. Holz SPORT:

Holz Golf

wood

ein Zweier Holz

a [number] 2 wood

Idiomes/Tournures:

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to be cast in a different/in the same mould [or Am mold]

aus hartem [o. härterem] [o. grobem] Holz geschnitzt sein

to be a tough character

[ordentlich] Holz vor der Hütte[n] haben jarg

to have [really] big breasts [or fam! knockers]

[ordentlich] Holz vor der Hütte[n] haben jarg

to be really stacked fam!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen fam

to keep digressing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Umgebungsluft entflammt das Hölzchen, sofern es genug Phosphor aufgenommen hat.

de.wikipedia.org

Solche Hölzchen sind gut an ihrer Schachtel zu erkennen, die statt der üblichen Reibfläche nur mit grobem Sandpapier versehen ist.

de.wikipedia.org

Auch die Entfernung mit einem Hölzchen wird beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Schäfte haben in der Regel einen quadratischen Querschnitt mit einer Seitenlänge von 2 mm für kurze bis 3,5 mm für längere Hölzchen.

de.wikipedia.org

Das Hölzchen wird vorsichtig zwischen den Richtungen nach innen/nach außen hin und her bewegt.

de.wikipedia.org

Wie viele sie nehmen, spielt keine Rolle; es dürfen bei einem Zug jedoch nur Hölzchen aus einer einzigen Reihe genommen werden.

de.wikipedia.org

Die Hölzchen waren etwas teurer als die der Konkurrenz, und die Verbraucher waren nicht bereit, mehr Geld für Sicherheit auszugeben.

de.wikipedia.org

Diese Hölzchen können nicht auf denselben Anlagen gefertigt werden wie normale Sicherheitsstreichhölzer.

de.wikipedia.org

Man kann die Regel auch abändern, indem derjenige verliert, der das letzte Hölzchen nehmen muss.

de.wikipedia.org

In den frühen 2000er Jahren wurde das alte Stadion am Hölzchen abgerissen und bis 2004 durch einen Neubau, der den gleichen Namen erhielt, ersetzt.

de.wikipedia.org