Traductions de „als ob“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

deeming condition

Als-ob-Be·stim·mung [alsˈʔɔp-] SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

deeming provision

Als-ob-Bi·lanz [alsˈʔɔp-] SUBST f FIN

Als-ob-Bilanz

pro-forma balance sheet

Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] SUBST nt JUR

Als-ob-Prinzip

deeming principle

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

so, als ob ...

as if ...

so tun, als ob

to pretend

mir ist so, als ob ...

I think [or feel] [that] ...

den Anschein erwecken, als [ob] ...

to give the impression that [or of] ...

den Anschein haben, als [ob] ...

to seem that [or as if] ...

den Augenschein haben, als ob ...

to appear [or look] as if/though ...

sich acc so aufführen, als ob ...

to act as if ...

sich dat den Anschein geben[, als/als ob] ...

to pretend [to be/as if ...]

Voir plus d'informations

als ob jd es bezahlt bekäme fam

for all sb is worth

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

den Anschein machen, dass ... [o. als ob] CH

to give the impression that ...

das [...] Gefühl haben, dass/als ob ...

to have the [...] feeling that/as though ...

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will fam

to look daggers at sb GB

ich tue jetzt so, als ob ich ginge

I'll pretend to be [or that I'm] going now

als ob ich nichts Besseres zu tun hätte!

as if I had nothing better to do!

jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte fam

sb appears innocent while being guilty

er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob

he's not asleep at all, he's only pretending [to be]

Voir moins d'informations