Traductions de „plumpsen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

plump·sen [ˈplʊmpsn̩] VERBE intr +sein fam

1. plumpsen (dumpf fallen):

irgendwohin plumpsen

to thud somewhere

der Sack plumpste auf den Boden

the sack thudded onto the floor

etw irgendwohin plumpsen lassen

to let sth fall somewhere with a thud

2. plumpsen (fallen):

plumpsen

to fall

aus etw dat/von etw dat plumpsen

to fall out of/off sth

sich acc irgendwohin plumpsen lassen

to plump [oneself] [or flop] down somewhere

sich acc plumpsen lassen

to plump [oneself] [or flop] down

plumps [plʊmps] INTERJ

plumps

thud

plumps

bump

plumps

plop

plumps (ins Wasser)

plop

plumps (ins Wasser)

splash

plumps machen

to thud

plumps machen

to go bump

plumps machen

to make a plop/splash

Plumps <-es, -e> [plʊmps] SUBST m fam

Plumps

thud

Plumps

bump

Plumps

plop

Plumps (ins Wasser)

plop

Plumps (ins Wasser)

splash

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc plumpsen lassen

to plump [oneself] [or flop] down

aus etw dat/von etw dat plumpsen

to fall out of/off sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann aber plumpst er ins unter ihm liegende Raubtiergehege.

de.wikipedia.org

Mit seinem Fuhrwerk fährt er derart dicht an die Nachwuchskünstlerin heran, dass sie sich zu Tode erschreckt und in den angrenzenden Bach plumpst.

de.wikipedia.org

Ebenso wahrscheinlich ist eine lautmalerische Komponente im Sinne von plump und plumpsen.

de.wikipedia.org

Sie plumpst in den darunter liegenden See und ertrinkt.

de.wikipedia.org

Die beiden kämpfen und vertragen sich wieder, dann plumpst die Frau auf das Bett.

de.wikipedia.org

In einer Mischung aus Wut und Schock rennt die junge Frau davon und plumpst prompt in ein Schneeloch.

de.wikipedia.org

Als er sich wieder hochhievt, fallen der auf dem Brunnenrand abgelegte Schleifstein und der große schwere Stein mit lautem Plumpsen in den Brunnen.

de.wikipedia.org