Traductions PONS | Meilleures traductions allemand - anglais en ligne

dans le dictionnaire PONS

wil·deln [ˈvɪldl̩n] VERBE intr A

1. wildeln (sich wild benehmen):

wildeln

to go wild

2. wildeln (nach Wild schmecken):

wildeln

to have a taste typical of game

wil·dern [ˈvɪldɐn] VERBE intr

1. wildern (Wilderer sein):

wildern

to poach

2. wildern (Wild schlagen):

wildern

to kill game

I. wild [vɪlt] ADJ

1. wild BOT, ZOOL (in freier Natur):

wild

wild

2. wild GÉOG (ursprünglich und natürlich):

wild

wild

wild

rugged

3. wild (rau):

wild

wild

wild

unruly

ein wilder Geselle

an unruly fellow

4. wild (illegal):

wild

illegal

wild Müllkippe

unofficial

wild Streik

wildcat

5. wild (maßlos):

wild

wild

wilde Fantasie/Spekulationen

a wild imagination/wild speculation

6. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild Fahrt, Leidenschaft

reckless

wild Kampf

frenzied

7. wild fam (versessen):

wild auf jdn sein

to be crazy [or mad] about sb

wild auf etw acc sein

to be crazy about [or addicted to] sth

er ist ganz wild auf Himbeereis

he is absolutely mad about raspberry ice cream

8. wild (zum Äußersten gereizt):

wild

furious

wild werden können

to feel like screaming

ich könnte wild werden fam

I could scream fam

jdn wild machen fam

to drive sb wild [or crazy] [or mad] fam

wild werden

to go wild

wild werden Bulle, Rhinozeros

to become enraged

wie wild

wildly

Idiomes/Tournures:

halb [o. nicht] so wild sein fam

to not be important

halb [o. nicht] so wild sein fam

to be nothing

II. wild [vɪlt] ADV

1. wild (ungeordnet):

wild

strewn around

2. wild (hemmungslos):

wild

wildly

wild

furiously

3. wild (in freier Natur) ORN, ZOOL:

wild lebend

wild

wild lebend

living in the wild attr

wild leben

to live in the wild

BOT wild wachsend

wild

wild wachsen

to grow wild

Präsens

ich	wildere
du	wilderst
er/sie/es	wildert
wir	wildern
ihr	wildert
sie	wildern

Präteritum

ich	wilderte
du	wildertest
er/sie/es	wilderte
wir	wilderten
ihr	wildertet
sie	wilderten

Perfekt

ich	habe	gewildert
du	hast	gewildert
er/sie/es	hat	gewildert
wir	haben	gewildert
ihr	habt	gewildert
sie	haben	gewildert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewildert
du	hattest	gewildert
er/sie/es	hatte	gewildert
wir	hatten	gewildert
ihr	hattet	gewildert
sie	hatten	gewildert

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei erhöhter Temperatur ( 37 ºC ) glichen die Pflanzen dem Wildtyp.

www.biologie.uni-hamburg.de

At increased temperatures ( 37 ° C ), the same plants resembled the wild type.

www.biologie.uni-hamburg.de

Für Genexpressionsanalysen wurden zunächst Zelllinien, die Wildtyp- und mutiertes Huntingtin exprimieren, verwendet.

www.ngfn.de

For gene expression studies, cell lines expression wild-type and mutant huntingtin were first investigated.

www.ngfn.de

Die Bochumer Forscher verglichen den Wildtyp-Pilz mit einer Mutante, die keine reifen Fruchtkörper bilden, sich also nicht sexuell vermehren kann.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The Bochum researchers compared the wild-type fungus with a mutant form that has no mature fruiting bodies, in other words is not able to reproduce sexually.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de