Traductions de „Port“ dans le dictionnaire allemand » arabe

dort [dɔrt] ADV

dort

هناك [huˈnaːk(a)]

von dort

من هناك [min h.]

fort [fɔrt] ADV

fort

غير موجود [ɣair mauˈdʒuːd]

fort

غائب [ɣaːʔib] (von zu Hause عن)

er ist fort

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

weit fort

بعيد [baˈʕiːd]

fort mit dir!

ابتعد عني [ibˈtaʕid ʕanniː]

in einem fort

باستمرار [bi-stimˈraːr]

und so fort

وهلم جرا [wa-haˈlumma dʒarran]

und so fort

إلى آخره [ʔilaː ʔaːˈxirihi]

der Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] SUBST

Hort

مأوى [maʔwaː]

das Wort <-[e]s, Wörter plur Wörter plur Worte plur Worte plur Worte> [vɔrt, plur ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] SUBST

Wort

كلمة [kalima]

Wort

لفظة [lafð̵ɑ]

Wort (Vokabel)

مفردة [mufrada]

Wort (Ausdruck)

لفظ [lafð̵]; ألفاظ pl [ʔalˈfɑːð̵]

Wort (Ausdruck)

عبارة [ʕiˈbaːra]

Wort (Ausspruch)

قول [qaul]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]

Wort (Versprechen)

وعد [waʕd]; وعود pl [wuˈʕuːd]

Worte pl

كلام [kaˈlaːm] koll

Worte pl

قول [qaul] koll

Wort für Wort

كلمة كلمة [-(tan) -]

Wort für Wort

حرفا بحرف [ħarfan bi-ħarf]

mit anderen Worten

بعبارة أخرى [bi-ʕi. ʔuxraː]

das Wort ergreifen

أخذ الكلمة [ʔaxaða (u) l-k.]

das Porto <-s, -s> [ˈpɔrto, plur pɔrti] SUBST

Porto

أجرة بريد [ʔudʒrat baˈriːd]

der Poet <-en, -en> [poˈe:t] SUBST

Poet

شاعر [ʃaːʕir]; شعراء pl [ʃuʕaˈraːʔ] (2)

die Post® SUBST

Post

بريد [baˈriːd]

mit der Post

بالبريد [bi-l-b.]

elektronische Post

بريد إلكتروني [- ʔilikˈtroːniː]

die Pore <-, -n> [ˈpo:rə] SUBST

Pore

مسامة [maˈsaːmma]; مسام pl

der Ort <-[e]s, -e> [ɔrt] SUBST

1. Ort:

Ort

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Ort

محل [maˈħall] [-aːt]

Ort (Stelle)

موضع [mauđi̵ʕ]; مواضع pl [maˈwɑːđi̵ʕ] (2)

2. Ort:

Ort (Dorf)

قرية [qarja]; قرى pl [quran/aː]

Ort (Ortschaft)

بلدة [balda]

pst! INTERJ

pst!

صه [s̵ɑh]

pst!

هس [huss]

die Art <-, -en> [a:ɐ̯t, plur ˈa:ɐ̯tn̩] SUBST mit und ohne Plural möglich

Art

نوع [nauʕ]; أنواع pl [ʔanˈwaːʕ]

Art

لون [laun]; ألوان pl [ʔalˈwaːn]

Art

ضرب [đɑrb]; ضروب pl [đuˈruːb]

(auf diese) Art und Weise

(على هذه الـ) طريقة [(ʕalaː haːðihi t̵-) t̵ɑˈriːqa]

der Bart <-[e]s, Bärte> [ba:ɐ̯t, plur ˈbɛ:ɐ̯tə] SUBST

Bart

لحية [liħja]; لحى pl [liħan/aː]

Bart (Kinn-)

ذقن [ðaqn]; ذقون pl [ðuˈquːn]

sich einen Bart wachsen lassen

أطلق لحيته [ʔɑt̵laqa -ˈjatahu]

die Furt <-, -en> [ˈfʊrt] SUBST

Furt

مخاضة [maˈxɑːđɑ]

Furt

معبر [maʕbar]; معابر pl [maˈʕaːbir] (2)

der Gurt <-[e]s, -e> [gʊrt] SUBST

Gurt

حزام [ħiˈzaːm]; أحزمة pl [ʔaħzima]

Gurt

سير [sair]; سيور pl [suˈjuːr]

I . hart <härter, härteste> [hart] ADJ

hart

صلب [s̵ulb]

hart (fest, starr)

جامد [dʒaːmid]

hart (Brot:)

يابس [jaːbis]

hart (Brot:)

قديد [qaˈdiːd]

hart (Arbeit)

شاق [ʃaːqq]

hart (Arbeit)

صعب [s̵ɑʕb]

hart (Kampf)

شديد [ʃaˈdiːd]

hart (Kampf)

عنيف [ʕaˈniːf]

hart (streng; a. Strafe, Winter)

قاس [qaːsin/iː]

hart (Leben)

خشن [xaʃin]

hart (Leben)

شظف [ʃað̵i̵f]

hart (Währung)

نادر [naːdir]

hart (Währung)

صعب

II . hart <härter, härteste> [hart] ADV

hart

بعنف [bi-ʕunf]

hart

في قسوة [- qaswa]

hart gekocht (Ei)

مسلوق [masˈluːq]

hart werden

تصلب [taˈs̵ɑllaba]

hart werden

تجمد [taˈdʒammada]

wert [ve:ɐ̯t] ADJ (einer Sache würdig)

wert

جدير (ب) [dʒaˈdiːr]

werter Herr …!

السيد … المحترم [as-sajjid … al-muħˈtaram]

nichts wert

بلا قيمة [bilaː qiːma]

soundso viel wert sein

ساوى (هـ) [saːwaː]

soundso viel wert sein

قيمته … [-ˈmatuhu]

er ist es nicht wert

لا يستحقه [laː jastaˈħiqquhu]

der Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] SUBST

Wert

قيمة [qiːma]; قيم pl [qijam]

Wert auf etwas legen

علق أهمية (على) [ʕallaqa ʔahaˈmmiːja(tan)]

zart [tsa:ɐ̯t] ADJ

zart (Gemüse)

طري [t̵ɑˈriːj]

zart (fein; a. Wesen; Gefühl)

رقيق [raˈqiːq]

zart (fein a.)

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

zart (weich)

ناعم [naːʕim]

zart (Haut)

غض [ɣɑđđ]

zart (Haut)

طري

das zarte Geschlecht fig

الجنس اللطيف [al-dʒins al-laˈt̵i̵ːf]

pro [pro:] PRÄP

pro

ل [li-]

pro

لكل [li-kulli]

pro (Jahr etc)

في [fiː]

pro Stück

لكل قطعة [- qi̵t̵ʕa]

das Portal <-s, -e> [pɔrˈta:l] SUBST

Portal

بوَابة [bawwaːba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Porte-cochère sowie ein Wintergarten wurden zwischenzeitlich abgetragen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren konnten nun Roboter über Ports gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Searfoss arbeitete als Flugausbilder an der National Test Pilot School auf dem Mojave Air & Space Port und trat als Motivationsprecher auf.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich sind auch Ports für andere Betriebssysteme erschienen.

de.wikipedia.org

Diese Geräte haben mehrere Ports, und die ankommenden Daten müssen so schnell wie möglich zwischen den entsprechenden Ports weitergeleitet werden.

de.wikipedia.org

Server erwarten Kontaktaufnahmen von Clients auf bestimmten Ports.

de.wikipedia.org

Der alte Weg vom Traubenproduzent als Grundlage des Ports wird immer öfter selber beschritten.

de.wikipedia.org

Am ring- oder kreisförmigen Leiter sind im Winkel von 120° zueinander drei Anschlüsse (Ports) angebracht, die der Ein- und Auskopplung der Signale dienen.

de.wikipedia.org

Der IATA-Code des Mojave Air & Space Port lautet MHV, der verantwortliche Fluginformationsdienst der Federal Aviation Administration ist die Riverside Flight Service Station (FAA-ID-Code: RAL).

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können auch mehrere lokale Ports verwendet werden, die man einzeln konfigurieren und mit unterschiedlichen Zielen verbinden kann.

de.wikipedia.org