Traductions de „Schlagwortverzeichnis“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verdrängen VERB trans

verdrängen (Person)

أزاح (عن) [ʔaˈzaːħa] (aus dat)

verdrängen (Person)

نحى (عن) [naħħaː]

verdrängen PHYS

أزاح

verdrängen PSYCH

كبت [kabata, i]

verdrängen (Gefühl ein anderes)

طغى (على) [t̵ɑɣaː, aː]

die Verdrehung <-, -en> SUBST

Verdrehung

لي [lajj]

Verdrehung

قلب [qalb]

Verdrehung

تحريف [taħˈriːf]

Verdrehung

تشويه [taʃˈwiːh]

die Verdauung <-> SUBST

Verdauung

هضم [hɑđm]

die Bedingung <-, -en> SUBST

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Vertagung <-, -en> SUBST

Vertagung

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

verdrehen VERBE trans

verdrehen

لوى [lawaː, iː]

verdrehen (Worte, Tatsachen)

حرف [ħarrafa]

verdrehen (Worte, Tatsachen)

شوه [ʃawwaha]

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdri:sn̩] VERBE trans

verdrießen

ضايق [đɑːjaqa]

verdrießen

أزعج [ʔazʕadʒa]

verdrossen [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩] ADJ

verdrossen

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verdrossen

متضايق [mutaˈđɑːjiq]

I . verdrücken VERBE trans (Essen)

verdrücken umg

التهم [ilˈtahama] umg

II . verdrücken VERBE refl

sich verdrücken umg

انفلت [inˈfalata]

die Verdummung <-> SUBST (trans)

Verdummung

تغفيل [taɣˈfiːl]

die Verdichtung <-, -en> SUBST

Verdichtung

تكثيف [takˈθiːf]

die Veranlagung <-, -en> SUBST

Veranlagung

سليقة [saˈliːqa]

Veranlagung

استعداد [istiʕˈdaːd]

Veranlagung

جبلة [dʒibla]

Veranlagung (steuerliche)

ربط [rabt̵]

Veranlagung (steuerliche)

تقدير [taqˈdiːr]

die Sprengung <-, -en> SUBST

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Verfügung <-, -en> SUBST (Anordnung)

Verfügung

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

jemandem etwas zur Verfügung stellen

وضع (هـ) تحت تصرفه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) taħta tas̵ɑˈrrufihi]

zu deiner Verfügung

رهن إشارتك [rahna ʔiʃaːˈratika]

die Verlegung <-, -en> SUBST

Verlegung

نقل [naql]

Verlegung

تحويل [taħˈwiːl]

Verlegung (eines Termins)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verlegung (einer Leitung)

مد [madd]

verdauen [fɛɐ̯ˈdauən] VERBE trans

verdauen

هضم [hađɑma, i]

verdammen [fɛɐ̯ˈdamən] VERBE trans

verdammen

لعن [laʕana, a]

verdammen (verurteilen)

أدان [ʔaˈdaːna]

verdammen (verurteilen)

استنكر [isˈtankara]

die Verdächtigung <-, -en> SUBST

Verdächtigung

شبهة [ʃubha]

Verdächtigung

اتهام [ittiˈhaːm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie entsteht durch die Verdrängung von Wasser und bewegt sich mit der Geschwindigkeit des Objekts.

de.wikipedia.org

Die Verdrängung betrug über Wasser 585 ts und 789 ts getaucht.

de.wikipedia.org

Bei 10,9 Metern Tiefgang beträgt die Verdrängung 87.000 Standardtonnen.

de.wikipedia.org

Architekten kritisieren die geringe Ausnutzung und die durch das Projekt bedingte Ausdehnung der Stadt in die Breite und damit verbundene Verdrängung von Natur- und Landwirtschaftsraum.

de.wikipedia.org

Ein solches U-Boot hatte eine Länge von 67 m und eine Verdrängung von 865 m³ unter Wasser.

de.wikipedia.org

Die Verdrängung jüdischer Unternehmen fand Mitte 1939 ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Man unterschied zwischen kleinen Küstenbooten, die nicht mehr als 600 Tonnen verdrängen sollten, und Hochseebooten bis zu einer Verdrängung von 2.000 Tonnen.

de.wikipedia.org

Berechnungen ergaben, dass die Überwasser-Verdrängung mit kreisförmigen Querschnitt 1200–1400 m³ und der mittlere Tiefgang 5,5 m betragen hätte.

de.wikipedia.org

Saccharin war bezogen auf die Süßkraft um 1890 etwa zwei Drittel billiger als der herkömmliche Rübenzucker, so dass die Verdrängung der Rübenzuckerindustrie zu erwarten war.

de.wikipedia.org

In höheren Konzentrationen wirkt es durch Verdrängung des Sauerstoffs erstickend.

de.wikipedia.org