Traductions de „herleiten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verleiten VERB trans

verleiten

أغرى (ب) [ʔaɣraː] (zu dat)

verleiten

أغوى (ب) [ʔaɣwaː]

überleiten VERB intr

überleiten

تدرج (إلى) [taˈdarradʒa] (zu dat)

geleiten [gəˈlaitn̩] VERBE trans

geleiten

رافق [raːfaqa]

geleiten

واكب [waːkaba]

begleiten VERBE trans

begleiten

رافق [raːfaqa]

begleiten besonders fig

صاحب [s̵ɑːħaba] besonders fig

bereiten VERBE trans

bereiten

أعد [ʔaˈʕadda]

bereiten

حضر [ħɑđđɑra]

bereiten

جهز [dʒahhaza]

bearbeiten VERBE trans

bearbeiten (Material)

شغل [ʃaɣɣala]

bearbeiten (verarbeiten)

عالج [ʕaːladʒa]

bearbeiten (Buch)

نقح [naqqaħa]

bearbeiten (Thema)

عالج

bearbeiten (Antrag)

درس [darasa, u]

bearbeiten (Fall)

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

bearbeiten (für das Fernsehen)

أعد [ʔaˈʕadda]

I . verbreiten VERBE trans

verbreiten

نشر [naʃara, u]

verbreiten

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

verbreiten (bekannt machen)

أشاع [ʔaˈʃaːʕa]

II . verbreiten VERBE refl

sich verbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich verbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

weiterleiten VERBE trans

weiterleiten

نقل إلى [naqɑla ʔilaː]

ableiten VERBE trans

ableiten (Wasser)

صرف [s̵ɑrrafa]

ableiten (Wasser)

حول [ħawwala]

ableiten (Wort)

اشتق [iʃˈtaqqa]

anleiten VERBE trans

anleiten

أرشد [ʔarʃada]

umleiten VERBE trans (Verkehr)

umleiten

حول [ħawwala]

abgleiten VERBE intr

abgleiten

انزلق [inˈzalaqa]

an jemandem abgleiten (Kritik)

لا يؤثر فيه [laː yuˈʔaθθir fiːhi]

einleiten VERBE trans

einleiten (beginnen)

بدأ [badaʔa, a]

einleiten (eröffnen)

افتتح [ifˈtataħa]

einleiten (Verfahren)

فتح [fataħa, a]

einleiten (Buch)

قدم (ل) [qaddama]

die Gezeiten [gəˈtsaitn̩] SUBST fpl

Gezeiten

المد والجزر [al-madd wa-l-dʒazr]

zureiten VERBE trans (Pferd)

zureiten

روض [rawwađɑ]

arbeiten [ˈarbaitn̩] VERBE intr

arbeiten

عمل [ʕamila, a]

arbeiten (beschäftigt sein)

اشتغل [iʃˈtaɣala]

jemandem in die Hände arbeiten

عمل لصالحه [- li-sɑːˈliħihi]

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB intr

streiten

تنازع (مع) [taˈnaːzaʕa] (um akkعلى) (mit dat)

streiten

تشاجر [taˈʃaːdʒara] (mit jemandem disputieren)

streiten

جادل (ه) [dʒaːdala] (für etw kämpfen)

streiten

ناضل (من أجل) [nɑːđɑla (min ʔadʒli)]

miteinander streiten

تنازع [taˈnaːzaʕa]

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB refl

sich streiten (über akk um akk)

تنازع (على) [taˈnaːzaʕa]

beizeiten [baiˈtsaitn̩] ADV

beizeiten

مبكرا [muˈbakkiran]

die Lebzeiten SUBST fpl

zu seinen Lebzeiten

في (مدة) حياته [- (muddat) ħaˈjaːtihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine passende Formel wird hergeleitet, indem ausgeklammert wird.

de.wikipedia.org

Sie haben eine Bedeutung in zahlreichen Bereichen, in denen automatisch klassifiziert wird oder aus Erfahrungswissen formale Regeln hergeleitet oder dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings verlieren durch die Innenwelttheorie einige der Prinzipien (Symmetrien), aus denen die Theorie hergeleitet wurde, ihre Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Aus ihr können alle Gleichgewichtseigenschaften für abgeschlossene oder offene Systeme hergeleitet werden (z. B. kanonisches oder großkanonisches Ensemble).

de.wikipedia.org

Der Ortsname wird von einer altslawischen Begräbnisstätte hergeleitet.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit des Wassers mit der Dichte (meistens 1000 kg/m³) kann aus dem Energieerhaltungssatz hergeleitet werden.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Typen, verschiedene Masken und Handlungsgerüste lassen sich aus unterschiedlichen Textquellen herleiten und variieren im Verlauf der Geschichte.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Bezeichnung, die sich aus „Paste“, der neulateinischen und italienischen Benennung für Glasmassen zur Herstellung von Edelsteinen, herleitet.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung lässt sich wahrscheinlich von italienisch cassazione (Entlassung) herleiten, im Sinne von „Abschiedsmusik“.

de.wikipedia.org

Sprachlich könnte sich der Name herleiten von keltisch are (= an, bei, vor).

de.wikipedia.org