Traductions de „Burt“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

bunt <-est>

bunt

broget, spraglet a. fig

bunt (Bild)

kulørt, farvelagt

bunte Reihe fig

skiftevis herre og dame

es sieht bunt aus

det ser broget ud, det ser ud til allehånde

Furt SUBST f

Furt

vadested nt

Gurt <-(e)s, -e> SUBST m

Gurt

gjord

Gurt (Gürtel)

bælte nt

Gurt (Auto)

sikkerhedssele

Butt <-(e)s, -e> SUBST m

Butt

rødspætte

Burg SUBST f

Burg

borg

Bart <-(e)s, Bärte> [ɑː] SUBST m

Bart

skæg nt

Bart (Katze)

knurhår pl

der Bart ist ab! fig

så er det slut

so ein Bart! ugs

den har jeg hørt før

bum!

bum!

bum!, knald!, bang!

bums!

bums!

bums!, gong!

Art SUBST f

1. Art → Weise, → Wesen

Art

art

Art (Sorte)

slags, sort

Idiomes/Tournures:

eine Art …

en art …

auf diese Art (und Weise)

på denne måde

Bücher aller Art

alle slags bøger

in seiner Art

i sin art

aus der Art schlagen

vanslægte

Voir aussi : Wesen , Weise(r) , Weise

Wesen SUBST nt

Wesen

væsen nt

(nicht) viel Wesens von etwas machen

(ikke) gøre meget væsen af noget

Weise(r)

Weise(r)

vismand, klog mand

Weise SUBST f

Weise

måde, manér, vis

Weise MUS

melodi

auf diese Weise, in dieser Weise

på denne måde

Art und Weise

måde

auf seine Weise

på sin vis

Ort <-(e)s, -e> SUBST m

Ort

sted nt

Ort

plads

Ort (Stadt)

(lille) by

an Ort und Stelle

på stedet

dort

dort

der(henne)

hier und dort

her og der

hier und dort ugs

hist og pist

ugs von dort aus

derfra

fort

fort

bort, væk, af sted

fort (weiter)

videre

fort (verschwunden)

borte

fort (mit dir)!

af sted med dig!

fort damit

væk med det

in einem fort

i ét væk

und so fort

og så videre

Fort <-s, -s> [foːʁ] SUBST nt

Fort

fort nt

I . hart <härter, härtest> ADJ

hart (a. Wasser)

hård

hart (steif)

stiv

hart (streng)

streng

hart (schwierig)

drøj, besværlig

hart werden

stivne, hærdne

II . hart <härter> ADV

hart an (dat u. akk)

tæt op til, lige ved

hart gekocht

hårdkogt

Hirt <-en> SUBST m

Hirt

hyrde a. fig

Hort <-(e)s, -e> SUBST m

Hort (Zufluchtsort)

tilflugssted nt

Hort (Heim)

asyl nt

Hort (Heim)

børnehave

Hort (Schutz)

værn nt

Part <-s, -s> SUBST m

Part

andel, part

Part MUS

stemme

Part THEAT

rolle

wert <-est> [eː]

wert

værd

wert (würdig)

værdig (zu odgen til)

wert (teuer)

dyrebar

wert (lieb)

kær

wert sein

være værd

nichts wert

ikke noget værd

werter Freund!

kære ven!

nicht der Mühe wert

ikke umagen værd

nicht der Mühe wert

ikke værd at tale om