Traductions de „Veel“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . viel <mehr, meist> ADJ (a. meget)

viel

megen ugs

viel

meget nt

viel

mange pl

sehr viel

rigtig meget

nicht viel

ikke meget

ziemlich viel

temmelig meget

zu viel

for meget

vielen Dank

mange tak

II . viel <mehr> ADV

2. viel:

viel

meget, langt

viel besser

meget bedre

viel mehr

meget mere

viel mehr (Zählbares)

langt flere

viel lieber

langt hellere

viel sagend

3. viel:

viel versprechend

Idiomes/Tournures:

viel beschäftigt sein

have travlt, have mange gøremål

viel bedeutend

betydningsfuld

viel besprochen

meget omtalt

viel besucht

stærkt besøgt

viel geliebt

højtelsket

viel gereist

(vidt) berejst

viel umworben

stærkt ombejlet

Voir aussi : vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

(meget) lovende

vielsagend

vielsagend

sigende

edel <-dl->

edel

ædel a. fig

edel (adlig)

adelig

Egel SUBST m ZOOL

Egel

igle

I . Ekel <-s, ohne Pl> SUBST m

Ekel

afsky

Ekel

modbydelighed, væmmelse (vor dat [over] for)

Ekel (Überdruss)

lede (vor dat ved)

II . Ekel <-s, Ekel> SUBST nt (Person)

Ekel ugs

væmmelig fyr

Esel SUBST m

Esel

æsel nt

Esel fig

æsel, torsk, asen nt

Adel <-s, ohne Pl> SUBST m

Adel

adel

Igel SUBST m

Igel

pindsvin nt

Kiel <-(e)s, -e> SUBST m

Kiel

køl

Siel <-(e)s, -e> SUBST nt m

Siel

digesluse

Siel (Abwassersiel)

kloak

übel <-bl->

übel (schlecht)

ond, slem

übel (unwohl)

dårlig

mir ist übel

jeg er dårlig (tilpas)

nicht übel

udmærket, ikke så tosset

Übel SUBST nt

Übel

onde nt

Übel (Leiden)

dårlighed

übel gelaunt

i dårligt humør

Übel riechend

ildelugtende

jemandem etwas Übel nehmen

tage én noget ilde op

Ziel <-(e)s, -e> SUBST nt

Ziel

mål nt

Ziel (Zahlungsfrist)

betalingsfrist, termin

Ziel (Absicht)

formål nt (gen med)

am Ziel

ved målet

ans (od ins) Ziel SPORT

i mål

voll

voll

fuld (von odgen af)

voll (gefüllt)

fyldt (von odgen med)

voll (ganz)

hel

voll und ganz

helt og holdent

jemanden für voll nehmen

tage én alvorligt

die Nase voll haben

have fået nok

eine volle Stunde

en stiv time

aus vollem Hals

af fuld hals

voll gießen

hælde fuld

Vettel <Vettel, -n> SUBST f ugs

Vettel

ækel gammel kælling

vier

vier

fire

auf allen vieren

på alle fire

unter vier Augen

under fire øjne

Fell <-(e)s, -e> SUBST nt

Fell

pels, skind nt

Fell

hud

jemandem das Fell über die Ohren ziehen fig

flå én, blanke én af, blokke én

ein dickes Fell haben fig

være tykhudet

gell

gell

skingrende, gennemtrængende

hell

hell (a. Klang)

lys, klar

hell (grell)

skarp

hell (deutlich)

åbenbar, tydelig

hell werden

lysne

hell leuchtend

klart lysende

helles Gelächter

klingende latter

heller Wahnsinn

det rene vanvid

ein Helles

et glas (lyst) øl