Traductions de „Ämter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Amt <-(e)s, Ämter> [amt, pl: ˈɛmtɐ] SUBST nt

1. Amt (offizielle Stellung):

Amt

cargo m

Amt

puesto m

ein hohes Amt

un alto cargo

ein öffentliches Amt

un cargo público

Straftaten im Amt

delitos en el cargo

kraft seines Amtes

en virtud de su cargo

im Amt sein

estar en funciones

sein Amt niederlegen

cesar en [o dimitir de] su cargo

sein Amt missbrauchen

cometer abuso de autoridad

2. Amt (übernommene Aufgabe):

Amt

obligaciones f pl

seines Amtes walten

atender a sus obligaciones

3. Amt (Behörde, Gebäude):

Amt

departamento m

Auswärtiges Amt POL

Ministerio de Asuntos Exteriores

Amt für Verbraucherschutz

Oficina del Consumidor

von Amts wegen

prescrito (por la autoridad)

von Amts wegen

de oficio

4. Amt TEL:

Amt

central f (telefónica)

Amt (freie Leitung)

línea f

5. Amt RÉLIG:

Amt

misa f cantada

Amt SUBST

Entrée d'utilisateur

von Amts wegen JUR

ex officio spéc

Expressions couramment utilisées avec Ämter

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

ambos cargos están en su mano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1790 legte er alle maurerischen Ämter nieder.

de.wikipedia.org

Ihm waren die beiden Ämter für Landwirtschaft und gewerbliche Wirtschaft untergeordnet, mit den entsprechenden Berufsorganisationen der Landesbauernschaft und den Berufsgruppen Handwerk, Handel und Industrie.

de.wikipedia.org

Dies führte jedoch zu starken Widerständen von Seiten der alten Beamten- und Priesterfamilien, die auf der Erblichkeit ihrer Ämter oder ihrer Landbesitzungen bestanden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der Naziherrschaft 1945 verlor er alle Ämter.

de.wikipedia.org

In der ersten Instanz waren dies 274 Untergerichte, davon 162 Ämter, 64 Patrimonialgerichte und 48 Magistrate.

de.wikipedia.org

Nachdem Ende der sechziger Jahre die Bearbeitung von Erstanträgen abgeschlossen war, konnte die Mitarbeiterzahl reduziert werden und einzelne Ämter wurden aufgelöst.

de.wikipedia.org

Danach wurde er in der Gewerkschaftsbewegung tätig, in der er verschiedene lokale Ämter bekleidete.

de.wikipedia.org

Die meisten bayerischen Ämter sind weiterhin sehr rigide bei der Behandlung der Anwärter zum sektoralen Heilpraktiker Physiotherapie.

de.wikipedia.org

Die Opposition warf dem Präsidenten ein autoritäres Regime und seinen Ministern immer wieder eine Vermengung privater Interessen und öffentlicher Ämter vor.

de.wikipedia.org

Unter den ersten Kalifen übte er verschiedene politische Ämter aus, vor allem betätigte er sich aber als Schriftgelehrter.

de.wikipedia.org