Traductions de „cargos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cargo [ˈkarɣo] SUBST m

1. cargo FIN (cantidad debida):

cargo

Soll nt

cargo

Debet nt

cargo a cuenta

Lastschrift f

los gastos van [o corren] a mi cargo

die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo

Vorwurf m

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

declarar a alguien libre de cargos JUR

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

presentar cargos contra alguien JUR

jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo

Amt nt

cargo

Posten m

un alto cargo del Ministerio

eine Person mit leitender Funktion im Ministerium

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

desempeñar un cargo

ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)

Verantwortung f

cargo (deber)

Verpflichtung f

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

für etw die Verantwortung übernehmen

hacerse cargo de algo (calibrar)

sich dat über etw klar sein

hacerse cargo de algo (adueñarse)

sich dat etw aneignen

ya sabes que no puedo salir, hazte cargo

du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch

tener algo/a alguien a su cargo

für etw/jdn verantwortlich sein

los pagos están a cargo del contable

die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter

los aprendices se encuentran a cargo del maestro

die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt

estoy a cargo de las correcciones

ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN (anotación):

cargo

Lastschrift f

correr a cargo de alguien

zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia

Gewissensbisse m pl

me da cargo de conciencia

das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]

cargo SUBST

Entrée d'utilisateur

dejar a alguien a cargo de algo m

jdm für etw die Verantwortung übertragen

cargo SUBST

Entrée d'utilisateur

estar a cargo de algo

verantwortlich für etw sein

llegar al cargo

Entrée d'utilisateur

llegar al cargo

ein Amt antreten

Expressions couramment utilisées avec cargos

altos cargos

Führungskräfte f pl

presentar cargos contra alguien JUR

jdm ein Vergehen anlasten

pliego de cargos

Anschuldigungsschrift f

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

capaz para desempeñar cargos públicos

amtsfähig

declarar a alguien libre de cargos JUR

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

ha habido un trasiego de cargos

viele Posten sind umbesetzt worden

la repartija de cargos gubernamentales después de las elecciones

das Feilschen um die Posten nach den Wahlen