Traductions de „überhängen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

über|hängen¹

überhängen ARCHIT

sobresalir

überhängen (Felsen)

salir, sobresalir

überhängen (Zweige)

colgar

über|hängen² VERBE trans

sich dat etw überhängen

ponerse algo por encima

ich habe mir den Mantel übergehängt

me he echado el abrigo sobre los hombros

Überhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Überhang ARCHIT:

Überhang

saledizo m

2. Überhang:

Überhang (Felsen)

peña f saliente

Überhang (Zweige)

rama f colgante

3. Überhang (Überschuss):

Überhang

exceso m

Überhang

excedente m

Überhang an Aufträgen

remanente de pedidos

Überhang an Investitionen

reserva de inversiones

Überhang SUBST

Entrée d'utilisateur

Überhang (Felsen) m GÉOL

extraplomo m spéc

Expressions couramment utilisées avec überhängen

sich dat etw überhängen

ponerse algo por encima

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Schutz werden die Bilder auf der Kapellbrücke während der Fasnachtszeit mit Fasnachtsbildern überhängt.

de.wikipedia.org

Die Nester werden in Felswänden auf Bändern offen oder unter Überhängen gebaut.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Individuen unterhalten Aktionsräume, innerhalb derer sich zahlreiche Unterschlüpfe in Form von Felsspalten, -löchern oder –überhängen befinden.

de.wikipedia.org

Lediglich in den Überhängen zum Flugdeck befinden sich neben dem Hangar noch weitere Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org

Tagsüber halten sich Einzeltiere unter Überhängen, wie Tischkorallen, auf; Schwärme bevorzugen das freie Wasser an Riffhängen.

de.wikipedia.org

Am Brandberg wurden bis heute rund 50.000 Felsmalereien an 1.000 Fundorten nachgewiesen – zumeist an Überhängen und in unzugänglichem Gelände.

de.wikipedia.org

1959 bis 1966 wurden die Fresken mit Vorhängen überhängt.

de.wikipedia.org

An Spalten oder felsigen Überhängen ist sie besonders oft vorzufinden.

de.wikipedia.org

Die unter Überhängen und auf großen Felsblöcken zu findenden Zeichnungen gehören zwei deutlich unterscheidbaren Entstehungszusammenhängen an.

de.wikipedia.org

In Klettergärten sind die Routen oft steil, bis hin zu Überhängen, bei denen die Neigung größer als 90° ist.

de.wikipedia.org