Traductions de „Beethovens“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beehren* VERBE trans littér

beehren

honrar

bitte beehren Sie uns bald wieder

hónrenos cuando quiera

jdn mit einem Besuch beehren

conceder a alguien el honor de [o honrar a alguien con] su visita

II . beehren* VERBE pron

sich beehren, etw zu tun

tener el honor de hacer algo

beenden* VERBE trans, beendigen* VERBE trans littér

1. beenden (allgemein):

beenden

acabar con

beenden

terminar con

2. beenden INFOR:

beenden

terminar

beenden

finalizar

beenden

cerrar

ein Programm beenden

finalizar [o salir de] un programa

die Sitzung beenden

finalizar la reunión

das System beenden

cerrar el sistema

beeilen* VERBE pron

beeilen sich beeilen:

sich beeilen

darse prisa

sich beeilen

apurarse AmLat

da musst du dich aber mächtig beeilen, wenn du pünktlich sein willst

tendrás que apurarte mucho si quieres llegar a tiempo

sie beeilte sich noch zu sagen, dass ...

aún se apresuró a decir que...

beengen* [bəˈɛŋən] VERBE trans

beengen (Kleidung)

apretar

beengen (Umgebung)

cohibir

beengt wohnen

vivir estrechos

sich beengt fühlen

sentirse cohibido

in beengten Verhältnissen leben

vivir con estrecheces

auf beengtem Raum leben

vivir con estrechez/en un espacio mínimo

beeiden* [bəˈʔaɪdən] VERBE trans (Aussage)

beeiden

jurar

beerben* VERBE trans

beerben

heredar

beerdigen* [bəˈʔe:ɐdɪgən] VERBE trans

beerdigen

enterrar, dar sepultura

jdn kirchlich beerdigen

enterrar a alguien por la iglesia

beeidigen* [bəˈʔaɪdɪgən] VERBE trans JUR

beeidigen

juramentar

beelenden* [bəˈʔe:lɛndən] VERBE trans CH

beelenden

compadecer

ihr Tod beelendete mich sehr

sentí mucho su muerte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu seinen bekanntesten Einspielungen gehört eine komplette Aufnahme aller 32 Klaviersonaten Beethovens.

de.wikipedia.org

Zwischen 1996 und 2000 entstand seine Aufnahme der fünf Klavierkonzerte Beethovens.

de.wikipedia.org

Unter allen neun Sinfonien Beethovens ist dies der einzige langsame Satz, dessen Exposition wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Bereits mit 21 Jahren spielte er den gesamten Zyklus der 32 Klaviersonaten Beethovens.

de.wikipedia.org