Traductions de „abirren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|irren VERBE intr +sein littér

abirren

apartarse

abirren (moralisch)

descarriarse

vom Weg abirren

desviarse

vom Weg abirren fig

apartarse del (buen) camino

vom Thema abirren

apartarse del tema

vom Thema abirren

divagar

sie sind vom Pfad der Tugend abgeirrt

se han apartado del camino de la virtud

ich kann mich heute schlecht konzentrieren, meine Gedanken irren [o. ich irre] ständig vom Gespräch(sthema) ab

hoy no me puedo concentrar, mis pensamientos se pierden [o me pierdo] constantemente

Expressions couramment utilisées avec abirren

vom Thema abirren

apartarse del tema

vom Weg abirren

desviarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war vom Gefolge ihres Vaters abgeirrt, der den verloren gegangenen goldenen Glockenschwengel der Hofglocke suchte.

de.wikipedia.org

Obwohl er sie nicht explizit als Häretiker bezeichnet, begegnen hier doch Versatzstücke der Häretikerbeschreibung: späte Entstehung, Abirren, Selbstsucht, exotischer Name.

de.wikipedia.org