Traductions de „desviarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VERBE trans

1. desviar (cambiar la dirección):

desviar

umleiten

desviar

umlenken

desviar el agua por una zanja

das Wasser abgraben

desviar el avión

das Flugzeug umleiten

desviar una cuestión

einer Frage ausweichen

desviar el dinero

das Geld abzweigen

desviar la pelota SPORT

den Ball abwehren

desviar el rayo de luz

den Lichtstrahl umlenken

desviar un río

einen Fluss umleiten

2. desviar de +dat:

desviar (apartar de la intención)

abbringen von +dat

desviar (en su opinión)

umstimmen

desviar a alguien (de la intención) de hacer algo

jdn davon abbringen, etw zu tun

desviar a alguien del buen camino fig

jdn vom rechten Weg abbringen

II . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VERBE pron desviarse

1. desviar (cambiar de dirección):

desviarse

abkommen

desviarse

abschwenken

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

la brigada se desvió hacia la izquierda

die Kolonne schwenkte nach links ab

2. desviar (extraviarse):

desviarse

abhandenkommen

desviarse

verloren gehen

¿por dónde iba?, creo que me he desviado del tema

was habe ich gerade gesagt? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen

Expressions couramment utilisées avec desviarse

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse del rumbo

vom Kurs abkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cualquiera arma un discurso desviando las responsabilidades hacia otros sectores y otros gobiernos.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Parece que el hilo del inicio de la serie se ha desviado un poco...

www.prettylittleliars.com.ar

Después, como siempre pasa, llegó el tema de las amenanazas para desviar el foco.

www.ole.com.ar

Es decir que, para ambas partes, se exige desviar recursos de la actividad productiva hacia una problemática existente.

negociosymanagement.com.ar

Apenas él se da cuenta que lo estoy mirando, desvió su mirada.

www.yaveremos.net

Los que han querido desviar la atención del debate son de otro espacio político.

www.prensa.gba.gov.ar

De no ser así, el empleado desvía su energía a resolver sus problemas económicos, en vez estas 100 % en su trabajo (para ese empleador).

casivaagustin.com.ar

Los barcos se incendiaron al chocar y empezaron a desviarse hacia el pueblo a la deriva hasta que explotaron.

www.fabio.com.ar

Un embotellamiento a pocas cuadras y le indica que se desvíe.

www.elextremosur.com

Pero es verdad, no es el tema del post, me disculpo si me desvie.

focoeconomico.org