Traductions de „desviado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desviado (-a) [desβiˈaðo, -a] ADJ

1. desviado (diferente):

desviado (-a) de

abweichend von +dat

2. desviado (tráfico):

desviado (-a)

umgeleitet

I . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VERBE trans

1. desviar (cambiar la dirección):

desviar

umleiten

desviar

umlenken

desviar el agua por una zanja

das Wasser abgraben

desviar el avión

das Flugzeug umleiten

desviar una cuestión

einer Frage ausweichen

desviar el dinero

das Geld abzweigen

desviar la pelota SPORT

den Ball abwehren

desviar el rayo de luz

den Lichtstrahl umlenken

desviar un río

einen Fluss umleiten

2. desviar de +dat:

desviar (apartar de la intención)

abbringen von +dat

desviar (en su opinión)

umstimmen

desviar a alguien (de la intención) de hacer algo

jdn davon abbringen, etw zu tun

desviar a alguien del buen camino fig

jdn vom rechten Weg abbringen

II . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] VERBE pron desviarse

1. desviar (cambiar de dirección):

desviarse

abkommen

desviarse

abschwenken

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

la brigada se desvió hacia la izquierda

die Kolonne schwenkte nach links ab

2. desviar (extraviarse):

desviarse

abhandenkommen

desviarse

verloren gehen

¿por dónde iba?, creo que me he desviado del tema

was habe ich gerade gesagt? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen

Expressions couramment utilisées avec desviado

¿por dónde iba?, creo que me he desviado del tema

was habe ich gerade gesagt? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sí, el autor es un cancherito, y capaz está lindo - - como apuntan en un comment - - y por eso quiere buscar justificaciones para su comportamiento desviado.

200milen40.blogspot.com

Parece que el hilo del inicio de la serie se ha desviado un poco...

www.prettylittleliars.com.ar

Y este algo que surgió, era lo que impulsaba toda la búsqueda desviada, era lo que impulsaba todo el deseo de conocimiento.

hallegadolaluz.blogspot.com

Desviado por y hacia la educación, el equilibrio del saberse degrada.

espejismosdigitales.wordpress.com

El amor de un niño hacia sí mismo ha de ser desviado.

www.creatuvidaya.net

El tránsito en la zona era desviado por calles laterales.

educacion-yalgomas.blogspot.com

Aunque los comentarios de han desviado, como siempre, del tema original.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Es muy desagradable que alguien del que no quieres saber nada y que puede ser tu abuelo este acosando te como un desviado.

yoc-magazine.blogspot.com

Los' ugetistas' habrían desviado prácticamente uno de cada 10 euros.

mamapi-nelly.blogspot.com

No sé qué muchacha, repleta de besos desviados e hipocresías de amor, hubiera sido capaz de esa sinceridad...

www.elortiba.org