Traductions de „aneinanderschlagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aneinander|schmiegen VERBE pron

aneinanderschmiegen sich aneinanderschmiegen:

sich aneinanderschmiegen

estrecharse [o acurrucarse] uno contra otro

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

los niños se arrebujaron uno contra otro por el frío

übereinander|schlagen

übereinanderschlagen

poner encima de otro

übereinanderschlagen (Arme, Beine)

cruzar

aneinander|stellen VERBE trans

aneinanderstellen

colocar uno al lado del otro

die Regale wurden alle aneinandergestellt

colocaron las estanterías una junto a otra

ineinander|schieben

ineinanderschieben irrég VERBE trans:

ineinanderschieben

encajar

ineinanderschieben

meter

aneinander|fügen VERBE trans TEC

aneinanderfügen

unir

aneinanderfügen

juntar

aneinanderfügen

enlazar

aneinander|stoßen

aneinanderstoßen

chocar(se)

aneinanderstoßen

darse uno con otro

aneinanderstoßen (angrenzen)

limitar

aneinanderstoßen (angrenzen)

lindar

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

al bailar chocaron sin querer

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

en este punto nuestra finca linda con el río

aneinander|halten

aneinanderhalten irrég VERBE trans:

aneinanderhalten

poner uno al lado de otro

aneinanderprallen VERBE intr +sein

aneinanderprallen

entrechocar

aneinanderprallen fig unterschiedliche Meinungen

chocar

aneinander|bauen VERBE trans

(dicht) aneinanderbauen

construir pared con pared

aneinandergebaute Häuser

casas adosadas

aneinander|kleben VERBE trans

aneinanderkleben

pegar

die Stücke aneinanderkleben

pegar los pedazos

aneinander|geraten*

aneinandergeraten

reñir, tener un altercado

aneinandergeraten (handgreiflich)

llegar a las manos

I . nieder|schlagen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irrég VERBE pron sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie die berühmte Ballettschule schließlich verließ, konnte sie ihre als zierlich überlieferten Füße bei einem Luftsprung achtmal aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org

In deren Mitte rotiert eine senkrechte Achse mit einem Finger, der die Klangstäbe anstößt, die dann aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen auf einfache Art und Weise modifizierten Stein, dessen Bearbeitung wohl durch schlichtes Aneinanderschlagen mit einem anderen Stein entstand.

de.wikipedia.org

Um die Ketten zu glätten, wurden sie in sogenannten Rollfässern gedreht, so dass sie durch das Aneinanderschlagen blank wurden.

de.wikipedia.org

Diese Masten sind mit breiteren Traversen und größeren Traversenabständen als die übrigen Maste der Leitung ausgestattet, um ein Aneinanderschlagen der Leiterseile auch bei starkem Wind zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Ton entsteht dabei durch das Aneinanderschlagen der jeweils benachbarten Metallstäbe.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu einem normalen Gang besteht darin, dass beide Paukanten auf Angriffshiebe verzichten und stattdessen nur einmal die Klingen aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Entgegen populärer Vorstellungen können durch Aneinanderschlagen zweier Feuersteine keine Funken zum Feueranzünden erzeugt werden.

de.wikipedia.org