Traductions de „atenuarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . atenuante [atenuˈan̩te] ADJ JUR

atenuante

(straf)mildernd

II . atenuante [atenuˈan̩te] SUBST m

1. atenuante JUR:

atenuante

mildernder Umstand m

2. atenuante AmLat (perdón):

atenuante

Entschuldigung f

atenerse [ateˈnerse] irrég como tener VERBE pron

atenerse a

sich halten an +acc

atenerse a

sich richten nach +dat

me he atenido a tus instrucciones

ich habe mich nach deinen Anweisungen gerichtet [o. an deine Anweisungen gehalten]

atenerse a lo pactado

sich an die Abmachung halten

atenerse a lo seguro

auf Nummer Sicher gehen

me atengo a lo que dije antes

ich bleibe bei meiner Meinung

saber a qué atenerse

mit sich dat selbst im Reinen sein

si no lo haces, atente a las consecuencias

wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen

yo vivo atenido a mi sueldo

ich bin auf mein Gehalt angewiesen

I . atenuar <1. pres atenúo> [atenuˈar] VERBE trans

atenuar

abschwächen

atenuar

mildern

atenuar unas declaraciones

einige Äußerungen abschwächen [o. abmildern]

II . atenuar <1. pres me atenúo> [atenuˈar] VERBE pron

atenuar atenuarse:

atenuarse

sich abschwächen

atenuarse

sich mildern

atejonarse [atexoˈnarse] VERBE pron Mex

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

anticuarse [an̩tiˈkwarse] VERBE pron

1. anticuarse (método, ideas):

anticuarse

veralten

anticuarse

überholt werden

2. anticuarse (vestido, estilo, costumbre):

anticuarse

aus der Mode kommen

I . ateniense [ateˈnjense] ADJ

ateniense

athenisch

II . ateniense [ateˈnjense] SUBST mf

ateniense

Athener(in) m (f)

aterirse [ateˈrirse] irrég como abolir VERBE pron

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

apitiguarse [apitiˈɣwarse] VERBE pron Chili

apitiguarse

mutlos werden

apitiguarse

den Mut verlieren

atenuación [atenwaˈθjon] SUBST f

atenuación

Abschwächung f

atenuación

Milderung f

atenuación de la pena JUR

Strafmilderung f

achiguarse [aʧiˈɣwarse] VERBE pron Arg, Chili

1. achiguarse (combarse):

achiguarse

sich krümmen

2. achiguarse (echar barriga):

achiguarse

einen Bauch ansetzen