Traductions de „beadle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beamtet ADJ

beamtet

empleado como funcionario

beatmen* VERBE trans

beatmen MÉD

insuflar aire

beatmen (künstlich)

practicar la respiración artificial

er wird künstlich beatmet

se le practica la respiración artificial

I . beladen* irrég VERBE trans

beladen mit

cargar de/con

hoch beladen

cargar al máximo

schwer beladen sein

ir muy cargado

II . beladen* irrég VERBE pron

beladen sich beladen:

sich beladen mit

cargar con

sich beladen mit

cargarse de

sich mit Schuld beladen

cargar con la(s) culpa(s)

sich mit Sorgen beladen

cargarse de preocupaciones

beeilen* VERBE pron

beeilen sich beeilen:

sich beeilen

darse prisa

sich beeilen

apurarse AmLat

da musst du dich aber mächtig beeilen, wenn du pünktlich sein willst

tendrás que apurarte mucho si quieres llegar a tiempo

sie beeilte sich noch zu sagen, dass ...

aún se apresuró a decir que...

I . beamen [ˈbi:mən] jarg VERBE trans

beamen

teleportar

jdn an einen Ort beamen

teleportar a alguien a algún lugar

II . beamen [ˈbi:mən] jarg VERBE pron sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SUBST f

1. Beule (Verletzung):

Beule

chichón m

2. Beule (Delle):

Beule

abolladura f

Beule

bollo m

3. Beule MÉD:

Beule

buba f

Beule (groß)

bubón m

Radler¹ <-s, -> [ˈra:dlɐ] SUBST m région

Radler

bebida a base de cerveza y limonada

Radler

clara f

Radler

radler f

beulen VERBE intr

beulen

abollarse

beulen (Kleidung)

hacer bolsas

beulen (Kleidung)

abombarse

die Hose beult überall/an den Knien

el pantalón hace bolsas por todas partes/tiene rodilleras

bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen

ladrar

Beidl SUBST

Entrée d'utilisateur

Beidl m A vulg

Cojón (es) m vulg