Traductions de „behaften“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

behaftet [bəˈhaftət] ADJ

mit etw behaftet sein

tener algo

mit einem Mangel behaftet sein

tener un defecto

mit einer Krankheit behaftet sein

estar aquejado de [o por] una enfermedad

mit einer Krankheit behaftet sein

estar afectado por una enfermedad

I . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE trans

1. behaupten (These):

behaupten

afirmar, sostener

er behauptete steif und fest, dass ...

afirmó rotundamente que...

es wird (von ihm) behauptet, dass ...

se dice (de él) que...

2. behaupten (Platz, Stelle):

behaupten

defender

die Aktien tendieren gut behauptet

la tendencia de las acciones está bien sostenida

II . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE pron sich behaupten

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich behaupten

afirmarse

sich behaupten

consolidarse

sich gegen jdn behaupten

vencer a alguien

2. behaupten (Preise):

sich behaupten

mantenerse firme

verhaften* [fɛɐˈhaftən] VERBE trans

verhaften

arrestar, detener

Sie sind verhaftet!

¡está Ud. detenido!

behalten VERBE

Entrée d'utilisateur

etwas für sich behalten

guardar(se) algo para sí (mismo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Störungen können technischer, systemimmanenter Natur oder auch in den Kommunikationspartnern behaftet sein.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Gewinnung von Erdwärme über Geothermiebohrungen ist mit Risiken behaftet.

de.wikipedia.org

Der Plan war jedoch mit Fehlern behaftet, wurde kontrovers aufgenommen und scheiterte letztendlich.

de.wikipedia.org

Sie wurde vielfach von Malern porträtiert und daneben, im Zeitstil, mit dem Klischee einer Femme fatale behaftet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Messungen und Schlussfolgerungen, die auf dem Körperwiderstand beruhen, mit großen Unsicherheiten und Fehlern behaftet.

de.wikipedia.org

Auf statistischen Erfahrungssätzen beruhende Schlüsse sind daher mit einer ebenfalls im Erfahrungssatz ausgedrückten Unsicherheit behaftet.

de.wikipedia.org

Gleichwohl ist die Einschätzung gräflichen Grundbesitzes nach Umfang und Lukrativität stets von der Schwierigkeit behaftet, keine angemessene Bezugsgröße oder Grundgesamtheit gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Sie können mit Fehlern (z. B. Messfehler) verschiedenster Art behaftet sein.

de.wikipedia.org

Beide Angaben sind allerdings noch mit einigen Unsicherheiten behaftet, da die damalige Beobachtungszeit nicht ausreichte und die Fehlerquote bei ungefähr 30 % liegt.

de.wikipedia.org

Die westliche Kultur sieht die Ratte hauptsächlich mit negativen Attributen behaftet.

de.wikipedia.org