Traductions de „besäte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

besäen* VERBE trans

besäen

sembrar

der Himmel war mit Sternen besät

el cielo estaba cuajado de estrellas [o estrellado]

nach dem Fest waren die Straßen mit Unrat besät

después de la fiesta quedaron las calles sembradas de basura

im Herbst war der Schulhof mit Blättern besät

en otoño el patio del colegio estaba cubierto de hojas

eine mit Orden besäte Uniform

un uniforme cargado de medallas

Expressions couramment utilisées avec besäte

eine mit Orden besäte Uniform

un uniforme cargado de medallas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu diesem Zeitpunkt konnte man damit angeblich 7 ha täglich besäen.

de.wikipedia.org

Auch sind feine Unterschiede zwischen belegt, bestreut und besät zu vermerken.

de.wikipedia.org

Früher wurde der leere Teich alle paar Jahre mit Hafer besät (gehäbert).

de.wikipedia.org

Als einmalige Pflegemaßnahmen wurden Gehölze entfernt und die hinzugewonnenen Flächen mit einer lokal gewonnenen Sandrasen-Mischung besät.

de.wikipedia.org

Wenn man nur ein allgemeines Muster ausdrücken will, spricht man bestreut oder besät.

de.wikipedia.org

Man blasoniert dann etwa: Blau, mit goldenen Lilien besät respektive bestreut.

de.wikipedia.org

Der Schild, von zwei goldenen rotbewehrten und auch so gezungten Löwen gehalten, ist mit goldenen Schindeln besät und mit der goldenen niederländischen Königskrone gekrönt.

de.wikipedia.org

Er ist naturfarben tingiert und trägt als Helmzier einen mit goldenen Lindenblättern besäten schwarzen Flug.

de.wikipedia.org

Besäte Flächen waren ausgenommen und durften außer bei Frost nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

15 Hufen, alle Gehöfte laut Einzelaufstellung „nicht verbrannt“, „Ist über Winter besät“, 8 3/4 Hufen wüst, alles Vieh und Pferde weg, 10 Personen weggetrieben.

de.wikipedia.org