Traductions de „diablos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lieblos ADJ

1. lieblos:

lieblos (ohne Liebe, Sorgfalt)

poco cariñoso

lieblos (nachlässig)

descuidado

gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!

¡no trate esa vajilla tan cara con tan poco cuidado!

2. lieblos:

lieblos (gefühllos)

insensible

lieblos (unfreundlich)

despegado

Dialog <-(e)s, -e> [diaˈlo:k] SUBST m a. INFOR

Dialog

diálogo m

leblos ADJ

leblos

sin vida, inanimado

farblos ADJ

1. farblos:

farblos (ohne Farbe)

descolorido, sin color

farblos (blass)

pálido

farblos (Lack)

tra(n)sparente

2. farblos (langweilig):

farblos

aburrido

dolos ADJ JUR

dolos

doloso

doloses Werkzeug

instrumento doloso

ratlos ADJ

ratlos

desorientado

ratlos (verwirrt)

confuso, desconcertado

ein ratloses Gesicht machen

poner cara de desconcierto

etw dat ratlos gegenüberstehen

no saber cómo solucionar algo

ratlos sein

no saber qué hacer

I . maßlos ADJ

maßlos

desmesurado

maßlos

desmedido

sie ist maßlos in ihrer Gier

su codicia no tiene límites

II . maßlos ADV

1. maßlos (äußerst):

maßlos

sin medida

maßlos

sin mesura

sich maßlos ärgern

enfurecerse desmesuradamente

2. maßlos (unerhört):

maßlos

increíblemente

maßlos

de un modo inaudito

maßlos eifersüchtig sein

ser extraordinariamente celoso

das ist doch maßlos übertrieben!

¡eso es una exageración como una casa!