Traductions de „sparente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aparente [apaˈren̩te] ADJ

1. aparente (que parece y no es):

aparente

Schein-

aparente

scheinbar

2. aparente (perceptible a la vista):

aparente

sichtbar

3. aparente (adecuado):

aparente

passend

4. aparente (de buen aspecto):

aparente

reizvoll

I . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] ADJ

1. transparente (material, papel):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

durchschaubar

transparente

durchsichtig

II . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] SUBST m

transparente

Transparent nt

parentela [paren̩ˈtela] SUBST f

parentela

Verwandtschaft f

I . enfrente [eɱˈfren̩te] ADV

1. enfrente (en el lado opuesto):

enfrente

gegenüber

allí enfrente

dort drüben

la casa de enfrente

das Haus gegenüber

2. enfrente (en contra):

enfrente

entgegen

tendrás a tu familia enfrente

deine Familie wird sich dir entgegenstellen

II . enfrente [eɱˈfren̩te] PRÉP (local: frente a)

enfrente de

gegenüber +dat/gén

enfrente de

gegenüber von +dat

enfrente de mí

mir gegenüber

enfrente del teatro

gegenüber des Theaters

vive enfrente del parque

er/sie wohnt gegenüber vom Park

ponerse enfrente de alguien

sich jdm entgegenstellen

aferente [afeˈren̩te] ADJ MÉD

1. aferente (transmisor de sustancias):

aferente

afferent

aferente

zuführend

2. aferente (sustancias transmitidas):

aferente

zugeführt

I . oferente [ofeˈren̩te] ADJ (que ofrece)

oferente

anbietend

II . oferente [ofeˈren̩te] SUBST mf (que ofrece)

oferente

Anbieter(in) m (f)

torrente [toˈrren̩te] SUBST m

1. torrente (corriente):

torrente

Sturzbach m

torrente

Gießbach m

2. torrente (multitud):

torrente

Schwall m

3. torrente ANAT:

torrente sanguíneo

Blutbahn f

4. torrente (locution):

torrente de voz

Stimmgewaltigkeit f

eferente [efeˈren̩te] ADJ MÉD

eferente

efferent

parenteral [paren̩teˈral] ADJ MÉD

parenteral

parenteral

parentesco [paren̩ˈtesko] SUBST m

parentesco (entre familiares)

Verwandtschaft f

parentesco (entre dos cosas)

Bindung f

parentesco por consanguinidad

Blutsverwandtschaft f

parentesco en línea directa/colateral t. JUR

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie

relación de parentesco

Verwandtschaftsverhältnis nt

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBE trans

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] VERBE intr

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] VERBE pron transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar fam (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

disparatadamente [disparataðaˈmen̩te] ADV

disparatadamente

unsinnig

disparatadamente

absurd

deferente [defeˈren̩te] ADJ

deferente

rücksichtsvoll

deferente

zuvorkommend

referente [rrefeˈren̩te] ADJ

referente a

bezüglich +gén

referente a

in Bezug auf +acc

(en lo) referente a su queja

mit Bezug auf Ihre Klage

referente al procedimiento INFOR

prozedural

reverente [rreβeˈren̩te] ADJ

reverente

ehrerbietig

aparentemente [aparen̩teˈmen̩te] ADV

aparentemente

scheinbar

aparentemente

anscheinend

aparentemente

dem [o. allem] Anschein nach

compareciente [kompareˈθjen̩te] SUBST mf JUR

compareciente

Erscheinende(r) f(m)

compareciente

Komparent m

semitransparente [semitranspaˈren̩te], semitrasparente [semitraspaˈren̩te] ADJ

semitransparente

halbtransparent