Traductions de „einbügeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|buddeln VERBE trans fam

einbuddeln

enterrar

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

el perro había enterrado [o escondido] ya muchos huesos en el jardín

II . ein|buddeln VERBE pron

einbuddeln sich einbuddeln fam:

sich einbuddeln

enterrarse

sich einbuddeln

aislarse

ein|igeln [ˈaɪnʔi:gəln] VERBE pron sich einigeln

1. einigeln (Igel):

sich einigeln

enroscarse

2. einigeln (Mensch):

sich einigeln

aislarse

3. einigeln (Truppen):

sich einigeln

atrincherarse

I . ein|prügeln VERBE intr fam

auf jdn einprügeln

golpear a alguien

auf jdn einprügeln

dar una paliza a alguien

II . ein|prügeln VERBE trans fam

jdm etw einprügeln

hacerle entrar algo a alguien a base de bastonazos

... und wenn ich es dir einprügeln muss!

¡... aunque sea a base de palos [o de bofetadas] !

ein|bröseln VERBE trans

einbröseln in +acc

desmigar en

I . ein|bürgern VERBE trans

1. einbürgern (Person):

einbürgern

naturalizar, nacionalizar

2. einbürgern (Tiere, Pflanzen):

einbürgern

aclimatar

3. einbürgern (Brauch):

einbürgern

introducir

II . ein|bürgern VERBE pron

einbürgern sich einbürgern (Brauch, Fremdwort):

sich einbürgern

generalizarse

ein|büßen VERBE trans

einbüßen an

perder parte de

er hat an Ansehen eingebüßt

perdió parte de su buena fama

ein|kringeln VERBE trans

einkringeln

marcar con un círculo

ein|schmuggeln VERBE trans

einschmuggeln in

introducir de contrabando en

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VERBE trans fam

einbuchten

encarcelar, meter en chirona

aus|bügeln VERBE trans fam

ausbügeln

arreglar

auf|bügeln VERBE trans

aufbügeln

planchar

etw kurz aufbügeln

darle a algo un planchado rápido

aus|kugeln VERBE trans

auskugeln

dislocar

auskugeln

zafar AmLat

ich habe mir den Arm ausgekugelt

me he dislocado el brazo

einbuchen VERBE

Entrée d'utilisateur

einbuchen trans

contabilizar trans

abbügeln VERBE

Entrée d'utilisateur

etw abbügeln (ablehnen: Antrag, Beschwerde) fam

rechazar algo