Traductions de „entwickelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoch entwickelt, hochentwickelt [ˈ--ˈ--] ADJ

hoch entwickelt

muy desarrollado

hoch entwickelt

de alto nivel

I . entwickeln* VERBE trans

1. entwickeln (Theorie, Plan):

entwickeln

desarrollar

2. entwickeln PHOTO:

entwickeln

revelar

3. entwickeln CHIM (entstehen lassen):

entwickeln

desprender

entwickeln

despedir

II . entwickeln* VERBE pron sich entwickeln

1. entwickeln (vorankommen):

sich entwickeln aus +dat

desarrollarse de

sich entwickeln aus +dat

evolucionar de

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

las negociaciones se desarrollaron favorablemente

wie entwickelt sich euer Projekt?

¿cómo va evolucionando vuestro proyecto?

2. entwickeln (entstehen: Rauch):

sich entwickeln

producirse

sich entwickeln

formarse

sich entwickeln CHIM

desprenderse

3. entwickeln (sich verwandeln):

sich entwickeln

acabar siendo

sich (un)günstig entwickeln

tomar un rumbo (des)favorable

sich zu etw dat entwickeln

transformarse en algo

sich zu etw dat entwickeln

llegar a ser algo

entwickeln VERBE

Entrée d'utilisateur

sich entwickeln zu pron

convertirse en pron

Expressions couramment utilisées avec entwickelt

krüppelhaft entwickelt

contrahecho

wirtschaftlich schwach entwickelt

poco desarrollado en términos económicos

wie entwickelt sich euer Projekt?

¿cómo va evolucionando vuestro proyecto?

alle Varianten wurden aus dieser Grundform entwickelt

todas las variantes evolucionaron a partir de esta forma original

im angelaufenen Geschäftsjahr entwickelt sich der Konzern defizitär

en el año en curso el consorcio presenta una evolución deficitaria [o hacia el déficit]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entwickelt wurde das Karteibegegnungsverfahren im Frühjahr 1945 durch zwei Offiziere, die ohne jeglichen offiziellen Auftrag ein Flüchtlingshilfswerk gründeten.

de.wikipedia.org

Sie ist in den 1950er-Jahren als seinerzeit neuartiges Ausbaukonzept entwickelt worden und kombiniert geologische und felsmechanische Grundlagen mit speziellen Bauverfahren zur Sicherung und zum Ausbau eines Tunnelhohlraums.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr entwickelt sich eine Hexenjagd.

de.wikipedia.org

Seit dieser Festschreibung wurde kein weiterer Dastgāh (und keine neue große Guscheh) entwickelt, da das vorhandene Modalrepertoire als „in sich vollkommen“ betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Wenn die Lippen nicht geschlossen sind, kommt es verstärkt zur Mundatmung, wodurch der Nasen-Rachen-Raum durch die fehlende Zungeneinlagerung nur ungenügend entwickelt wird.

de.wikipedia.org

Seither hat sich die Bibliothek zur größten Informationssammlung über Trockengebieten in den Fachbereichen Ökologie und Biologie in ganz Sub-Sahara-Afrika entwickelt.

de.wikipedia.org

Das spotlight-Festival hat sich über die Jahre zu einem zweitägigen Medienkongress entwickelt, der informative Veranstaltungen für die Kreativbranche sowie einem öffentlichen Publikum bietet.

de.wikipedia.org

Neben den ursprünglichen Arbeitsgebieten Luftreinhaltung, Filtration, Spurenanalytik und Elektroschrott-Recycling haben sich neue Arbeitsschwerpunkte entwickelt.

de.wikipedia.org

Es sollen bekannte Technologien unterstützt und neue Technologien entwickelt werden, die dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Es wurden nicht nur erste grundlegende Erkenntnisse gesammelt, auch die erforderlichen Standardmethoden wurden entwickelt.

de.wikipedia.org