Traductions de „geschiedener“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Geschiedene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Geschiedene(r)

divorciado(-a) m (f)

mein Geschiedener/meine Geschiedene fam

mi ex fam

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

geschieden [gəˈʃi:dən] VERBE

geschieden ppas von scheiden

Voir aussi : scheiden

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

geschieden ADJ

Entrée d'utilisateur

geschieden

divorciado, separado

Expressions couramment utilisées avec geschiedener

mein Geschiedener/meine Geschiedene fam

mi ex fam

mein geschiedener Mann

mi exmarido

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterhaltsansprüche Geschiedener wurden von 1976 bis 2007 durch das Erste Gesetz zur Reform des Ehe- und Familienrechts geregelt.

de.wikipedia.org

Ebenso überwarf er sich bei den Themen Abtreibung, Wiederverheiratung Geschiedener, Sexualität und Friedenspolitik, Zölibat und Klerikerideal mit der Amtskirche.

de.wikipedia.org

Eine kirchliche Wiederverheiratung zivilrechtlich Geschiedener ist demzufolge grundsätzlich ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ein geschiedener oder verwitweter Ehegatte behält den Ehenamen, kann jedoch seinen Geburtsnamen (oder den vor der Ehe geführten Namen) wieder annehmen, voranstellen oder aber anhängen.

de.wikipedia.org

Ein begüterter Herr, geschiedener Vater einer ihrer Schülerinnen, möchte sie heiraten.

de.wikipedia.org

Ihr geschiedener Mann kam seinen Unterhaltsverpflichtungen nie nach.

de.wikipedia.org