allemand » espagnol

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. zeichnen (kennzeichnen):

zeichnen
marcar

4. zeichnen (unterschreiben):

zeichnen
firmar
Aktien zeichnen
suscribir acciones

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] ADJ

1. gezeichnet (im Brief):

gezeichnet
firmado

2. gezeichnet (von Krankheit, Stress):

von etw dat gezeichnet sein
estar marcado por algo

Expressions couramment utilisées avec gezeichnete

gezeichnete Aktie
acción suscrita
eine säuberlich gezeichnete Skizze
un esbozo dibujado con exactitud
ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital ÉCON
depósitos por cobrar del capital suscrito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Weniger dramatisch als der erste Teil, konzentriert auf differenziert gezeichnete Ehekrise und Sicherung der Familiengüter.
de.wikipedia.org
Ab 1788 entstanden in Sepia gezeichnete Landschaften und Gemälde.
de.wikipedia.org
Berichtigungsaktien werden den bisherigen Aktionären zugeteilt, wenn sich das gezeichnete Kapital einer Aktiengesellschaft durch Umwandlung von Rücklagen erhöht.
de.wikipedia.org
Das von Leerständen gezeichnete Forum verlor mit dem Tommywood indes den letzten großen Ankermieter des einst belebten Einkaufszentrum.
de.wikipedia.org
Der gezeichnete Pinguin hat sich im Laufe der Verlagsgeschichte nur minimal verändert und wurde unter anderem von der Weltorganisation für geistiges Eigentum als „Kultmarke“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die in zwei Passagen kontrastiv gezeichnete Novelle hat die gescheiterte Liebelei zwischen einer Bürgerstochter und einem französischen Hauptmann zum Inhalt.
de.wikipedia.org
Zwei weitere Merkmale, die in vielen Kritiken herausgestellt wurden, sind das ungewöhnlich realistisch gezeichnete Milieu der organisierten Bandenkriminalität sowie die damit verbundene Drastik einzelner Szenen.
de.wikipedia.org
Die Bibel weist drei größere farbige Autorenporträts auf, vier mit der Feder gezeichnete Randillustrationen, 102 mehr oder weniger aufwendig illuminierte Initialen sowie neun Kanontafeln.
de.wikipedia.org
Erschwerend kam hinzu, dass die Lebensmittelproduktion bereits vor dem Krieg nur auf eine von den Entbehrungen der Weltwirtschaftskrise gezeichnete Bevölkerung angepasst war.
de.wikipedia.org
Mit seiner hohen, sanften und leicht brüchigen Stimme sprach er oft ironische, tiefsinnige und vom Schicksal gezeichnete Charaktere.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires