Traductions de „marcada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

marcado¹ [marˈkaðo] SUBST m

marcado

(Ein)legen nt (der Haare)

marcado² (-a) [marˈkaðo, -a] ADJ

1. marcado (señalado):

marcado (-a)

markiert

2. marcado (evidente):

marcado (-a)

deutlich

3. marcado (singular):

marcado (-a)

sonderbar

4. marcado (enfático):

marcado (-a)

nachdrücklich

I . marcar <c → qu> [marˈkar] VERBE trans

1. marcar (señalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario

sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

2. marcar (ganado):

marcar

mit Brandzeichen versehen

3. marcar COMM (mercancías):

marcar

auszeichnen

la empleada marcaba los artículos

die Angestellte zeichnete die Artikel aus

4. marcar (resaltar):

marcar

hervorheben

estos sostenes marcan la figura

diese Büstenhalter betonen die Figur

5. marcar (teléfono):

marcar

wählen

6. marcar (reloj):

marcar

anzeigen

el reloj marca las diez

die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar

(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar

zinken

9. marcar SPORT:

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

10. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

decken

11. marcar (significar un cambio):

marcar una época

eine Epoche prägen

el atentado marcó su vida

das Attentat prägte sein/ihr Leben

12. marcar (una cadencia):

marcar

angeben

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

marcar el paso

den Schritt angeben

II . marcar <c → qu> [marˈkar] VERBE pron marcarse

1. marcar (destacarse):

marcarse

sich abzeichnen

se te marcan las bragas con esa falda

unter diesem Rock zeichnen sich deine Höschen ab

2. marcar fam (hacer ostentosamente):

marcarse

sich aufspielen

me marqué un chotis con la rubia

ich legte einen flotten Tanz mit der Blondine aufs Parkett

marcar VERBE

Entrée d'utilisateur

marcar (llamar por teléfono) Mex

anrufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo admiro al opinólogo que tiene una opinión marcada, con argumento; a ese gallo que estudió, se preparó, reporteó.

www.mujerglam.cl

Una característica del ambiente hi-fi, por ejemplo el rural, es la de presentar una espacialidad marcada.

www.archivosonoro.org

Ahora comprende, porque esta atadura queda marcada para siempre, y muchas llegan a la eternidad para resolverse el pacto...

natividaddelosmares.wordpress.com

Preferiblemente dibujada clara o marcada en algún figurín o revista.

www.elcosturerodestellablog.com

Un sistema de avenamiento establecido sobre una serie de rocas yacentes más jóvenes, en marcada discordancia angular, sobre una serie más antigua.

www.proteccioncivil.org

Por la anamnesis: marcada agresividad e impulsividad que preocupa al núcleo familiar.

www.aap.org.ar

Hay una heterogeneidad muy marcada en el mundo, lo que genera tensiones por diferencias en el potencial de consumo.

blog.sabf.org.ar

La efigie aparece marcada en el mapa, así que puedes ir directamente hacia ella.

www.novacrystallis.net

Sin embargo, dada la estrecha fisiopatología entre ambos, existe una marcada controversia sobre cuál es el defecto inicial.

enferlic.blogspot.com

Su infancia fue marcada por la estrechez económica del hogar.

www.angelfire.com