GRAPSCHEN - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. grapschen, grabschen VERBE trans fam

1. grapschen (nehmen):

grapschen

agarrar

grapschen

pillar

sich dat etw grapschen

agarrar algo

sich dat etw grapschen

cogerse algo

2. grapschen allmd Sud (stehlen):

grapschen

escamotear

grapschen

mangar

3. grapschen:

grapschen (packen)

agarrar

grapschen (packen)

pillar

grapschen (festnehmen)

echar el guante a

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

el atracador agarró a un cliente del banco y lo tomó como rehén

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

ya agarraré [o pillaré] yo al culpable

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

la policía ha echado el guante [o ha pillado] a los secuestradores

4. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

ligarse

er hat sich meine Schwester gegrapscht

se ha ligado a mi hermana

II. grapschen, grabschen VERBE intr

1. grapschen (greifen):

grapschen

agarrar

nach etw grapschen

echar mano a algo

2. grapschen péj:

grapschen (anfassen)

agarrar

grapschen (betatschen)

toquetear

grapschen (sexuell)

meter mano

sich dat an die Nase grapschen

estarse toqueteando la nariz

jdm an den Hintern grapschen

tocarle a alguien el culo

Präsens

ich	grapsche	mir
du	grapschst	dir
er/sie/es	grapscht	sich
wir	grapschen	uns
ihr	grapscht	euch
sie	grapschen	sich

Präteritum

ich	grapschte	mir
du	grapschtest	dir
er/sie/es	grapschte	sich
wir	grapschten	uns
ihr	grapschtet	euch
sie	grapschten	sich

Perfekt

ich	habe	mir	gegrapscht
du	hast	dir	gegrapscht
er/sie/es	hat	sich	gegrapscht
wir	haben	uns	gegrapscht
ihr	habt	euch	gegrapscht
sie	haben	sich	gegrapscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	gegrapscht
du	hattest	dir	gegrapscht
er/sie/es	hatte	sich	gegrapscht
wir	hatten	uns	gegrapscht
ihr	hattet	euch	gegrapscht
sie	hatten	sich	gegrapscht