Traductions de „grapschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . grạpschen VERBE trans fam

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś fam

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej m w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja f złapała porywacza

2. grapschen allmd Sud (stehlen):

grapschen

kraść [perf u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [perf zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen VERBE intr fam

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś fam

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [perf z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [perf dotknąć]

sich dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek fam

Expressions couramment utilisées avec grapschen

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś fam

nach etw grapschen

capnąć coś fam

sich dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grapsch und Klau umtanzen freudig ihren Goldschatz.

de.wikipedia.org

Die schwedische Polizei startete eine Kampagne gegen „Grapschen“.

de.wikipedia.org